Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4917

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Übersetzung

Mahmud berichtete uns, Ubaid Allah berichtete uns, von Israel, von Abu Hasin, von Mudschahid, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über den Vers: {Ein Grobian und zudem ein Bastard.} Er sagte: Dies bezieht sich auf einen Mann von den Quraisch, der ein Hautläppchen hatte, ähnlich dem Hautläppchen eines Schafes.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt den Ausdruck „zanīm“ anhand eines erkennbaren körperlichen Merkmals.

Begriffe erklärt
Zanīm

Ein Wort aus Koran 68:13, das hier als Bezeichnung für jemanden mit einem auffälligen Anhängsel erklärt wird, das einer Hautfalte am Schaf ähnelt.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele Einwohner Mekkas angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, führen diese Erklärung von Ibn Abbas zur Bedeutung von zanīm in Koran 68:13 an. Der Bericht trägt zur sprachlichen Erklärung des Verses bei; er rechtfertigt es nicht, Menschen aufgrund ihres Aussehens zu beurteilen oder zu beleidigen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie zuverlässige Tafsir-Quellen heran, wenn ein Koranvers ein ungewöhnliches Wort enthält.
  2. Nutzen Sie die Erklärung eines Verses nicht als Vorwand, andere wegen ihrer Herkunft oder ihres Aussehens herabzusetzen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der sprachlichen Erklärung eines Wortes und der umfassenderen moralischen Botschaft des Verses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.