Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4918

Überliefert von Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ma'bad ibn Khalid, der sagte: Ich hörte Haritha ibn Wahb al-Chuza'i sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Soll ich euch nicht über die Bewohner des Paradieses informieren? Jeder Schwache und Geringgeschätzte; wenn er bei Allah schwören würde, würde Allah seinen Eid erfüllen. Soll ich euch nicht über die Bewohner des Höllenfeuers informieren? Jeder Grobe, Geizige und Hochmütige.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrt demütige Gläubige und warnt vor Hochmut und Härte.

Begriffe erklärt
gering und demütig

Eine Person ohne gesellschaftliches Ansehen oder Macht, die bescheiden ist und nicht auf andere herabsieht.

Wenn er bei Allah schwören würde

Eine Formulierung, die betont, wie aufrichtig und Allah nah diese Person ist; sie ist keine Aufforderung, leichtfertig zu schwören.

grob und hochmütig

Eine Person, die andere hart und grob behandelt und sich über sie erhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein niedriger gesellschaftlicher Status oder geringer Besitz einen Menschen bei Allah nicht herabsetzt: Entscheidend sind Glaube, Aufrichtigkeit und Gottesfurcht. Die Beschreibung der Bewohner der Hölle warnt vor Hartherzigkeit und Hochmut, nicht vor Stärke oder Besitz an sich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige rituelle Vorschrift ab, betonen jedoch, dass Demut und guter Charakter zu den religiösen Pflichten und Tugenden gehören.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nicht nach ihrem Reichtum, ihrer Bekanntheit oder ihrer gesellschaftlichen Stellung, sondern begegnet allen mit Respekt.
  2. Achtet darauf, in Gesprächen nicht hart oder herablassend zu sein, besonders gegenüber Menschen mit weniger Macht.
  3. Übt aufrichtige Demut, indem ihr Rat annehmt und Allah darum bittet, euren Charakter zu läutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.