Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4923

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ‏"‏‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Abd ar-Rahman ibn Mahdi und andere haben uns berichtet; sie sagten: Harb ibn Schaddad hat uns berichtet, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Dschabir ibn Abd Allah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich zog mich in Hira zurück.“ Dies entspricht der Überlieferung von Uthman ibn Umar von Ali ibn al-Mubarak.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berichtete, dass er sich in die Höhle Hira zurückzuziehen pflegte.

Begriffe erklärt
Hira

Eine Höhle auf dem Berg Jabal an-Nur in der Nähe von Mekka.

Sich zurückziehen

Sich vorübergehend von Menschen absondern, um Zeit in Ruhe zu verbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukharis Erläuterung verbindet diese kurze Aussage mit der ausführlicheren Überlieferung über den Beginn der Offenbarung. Gelehrte schließen daraus, dass sich der Prophet ﷺ vor seiner Berufung zum Propheten nach Hira zurückzog; dieser Text allein begründet jedoch keine allgemeine religiöse Regel zum Rückzug.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich gelegentlich bewusst eine ruhige Auszeit, um Ihre Aufmerksamkeit auf Gottesdienst und Besinnung zu richten.
  2. Lesen Sie kurze Überlieferungen stets in ihrem größeren Zusammenhang, damit ihre Bedeutung klar bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.