Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4924

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr hat uns überliefert, ʿAbd aṣ-Ṣamad hat uns überliefert, Ḥarb hat uns überliefert, Yaḥyā hat uns überliefert und sagte: Ich fragte Abū Salama:

„Welcher Teil des Korans wurde zuerst offenbart?“ Er antwortete: „{O du Zugedeckter!}“ (Al-Muddaththir). Ich sagte: „Mir wurde berichtet, dass es {Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat} war.“ Da sagte Abū Salama: „Ich habe Jābir ibn ʿAbd Allāh gefragt, welcher Teil des Korans zuerst offenbart wurde, und er antwortete: {O du Zugedeckter!}. Ich sagte: Mir wurde berichtet, dass es {Lies im Namen deines Herrn} war. Er erwiderte: Ich werde dir nichts anderes berichten als das, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: Ich zog mich in die Höhle von Ḥirā’ zurück, und als meine Zeit der Zurückgezogenheit vorüber war, stieg ich hinab und befand mich im Tal. Da wurde nach mir gerufen. Ich schaute vor mich, hinter mich, zu meiner Rechten und zu meiner Linken, und siehe, er saß auf einem Thron zwischen Himmel und Erde. Ich kam zu Chadīdscha und sagte: Deckt mich zu und gießt kaltes Wasser über mich! Daraufhin wurde mir offenbart: {O du Zugedeckter! * Steh auf und warne! * Und deinen Herrn preise als den Größten!}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die erste Offenbarung mit einer Warnung begann mit „O du Eingehüllter“.

Begriffe erklärt
Ḥirā’

Eine Höhle nahe Mekka, in die sich der Prophet ﷺ zum Gottesdienst zurückzog.

Al-Muddaththir

„Der Eingehüllte“; die Anrede, mit der die Sure Al-Muddaththir beginnt.

Steh auf und warne

Ein Befehl an den Propheten ﷺ, die Botschaft zu verkünden und die Menschen zu warnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern den scheinbaren Widerspruch zwischen dieser Überlieferung und den Berichten, nach denen „Lies“ (Al-‘Alaq 96:1) als Erstes offenbart wurde. Sie unterscheiden zwischen den allerersten offenbarten Versen, nämlich „Lies“, und der ersten Offenbarung nach einer Unterbrechung, nämlich „O du Eingehüllter“. Die Verse der Sure Al-Muddaththir beauftragen den Propheten ﷺ außerdem, aufzustehen und zu warnen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach einem tiefgreifenden Erlebnis Zeit zur Erholung und suche Unterstützung bei vertrauten Menschen, wie es der Prophet ﷺ bei Khadidscha tat.
  2. Stütze dein Wissen über Offenbarung und Glauben auf verlässliche Überlieferungen und lies Berichte sorgfältig in ihrem Zusammenhang.
  3. Lass den Glauben zu verantwortungsvollem Handeln anspornen: Der Befehl „Steh auf und warne“ ruft dazu auf, die Wahrheit mit Sorgfalt zu vermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.