Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4925

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Uqayl, von Ibn Shihab. Und Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Abdur-Razzaq berichtete uns, Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri: Abu Salama ibn Abdur-Rahman informierte mich, von Jabir ibn Abdullah – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ über die Unterbrechung der Offenbarung sprechen und er sagte in seiner Überlieferung:

„Während ich ging, hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Kopf und sah den Engel, der zu mir nach Hira gekommen war, auf einem Thron zwischen Himmel und Erde sitzen. Ich wurde von Furcht ergriffen und kehrte zurück, wobei ich rief: ‚Deckt mich zu, deckt mich zu!‘ Sie bedeckten mich mit einem Gewand, woraufhin Allah der Erhabene offenbarte: {O du Bedeckter} bis {und meide den Götzendienst} – bevor das Gebet zur Pflicht gemacht wurde – und mit Ar-Rujz sind die Götzen gemeint.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Unterbrechung der Offenbarung erhielt der Prophet ﷺ den Ruf zur Wachsamkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ berichtete von der Unterbrechung der Offenbarung. Er sah den Engel, der ihm in der Höhle von Hira erschienen war, zwischen Himmel und Erde. Danach wurde die Sure al-Muddaththir offenbart; der Text erwähnt, dass dies geschah, bevor das Gebet verpflichtend wurde.

Begriffe erklärt
Unterbrechung der Offenbarung

Ein Zeitraum, in dem die Offenbarung den Propheten ﷺ vorübergehend nicht erreichte.

Al-Muddaththir

„Der sich in einen Mantel Hüllende“; die Anrede, mit der Sure 74 beginnt.

Ar-Rujz

Laut der Erläuterung in dieser Überlieferung sind damit Götzen gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Offenbarung eine Unterbrechung erlebte und anschließend mit dem Ruf „O du Eingehüllter!“ wieder einsetzte. Das Gebot, Götzen zu verlassen, bestätigt das Verbot des Götzendienstes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als grundlegendes Prinzip des Islam an; diese Überlieferung begründet für sich genommen keinen abweichenden praktischen Rechtsunterschied.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst Unterstützung und Ruhe, wie es der Prophet ﷺ tat, als er darum bat, zugedeckt zu werden.
  2. Schaffe Raum für Gottesdienst, indem du Götzendienst und alles, was Allah ungehorsam ist, hinter dir lässt.
  3. Bleibe deiner Aufgabe treu, auch wenn nach einer Zeit der Stille erneut ein Ruf ergeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.