Sahih al-Bukhari, Hadith 4926
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ} " ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ " ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Uqayl. Ibn Shihab sagte: Ich hörte Abu Salama sagen: Jabir ibn Abdullah teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs ﷺ über die Zeit der Unterbrechung der Offenbarung sprechen hörte:
„Während ich ging, hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Blick zum Himmel und sah den Engel, der zu mir in Hira' gekommen war, auf einem Thron zwischen Himmel und Erde sitzen. Ich erschrak so sehr vor ihm, dass ich zu Boden fiel. Ich ging zu meiner Familie und sagte: ‚Deckt mich zu! Deckt mich zu!‘ Sie deckten mich zu, woraufhin Allah der Erhabene offenbarte: {O du Zugedeckter} bis zu Seinem Wort: {und meide}.“ Abu Salama sagte: „Und ar-Rujz bedeutet die Götzen.“ Danach wurde die Offenbarung intensiver und folgte regelmäßig aufeinander.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Unterbrechung der Offenbarung setzte sie häufiger und regelmäßiger ein.
Ein Zeitraum, in dem die Offenbarung vorübergehend unterbrochen war.
Abu Salama erklärt dieses Wort hier mit „Götzen“.
„Der sich in sein Gewand Hüllende“; die Anrede zu Beginn der Sure 74.
Klassische Gelehrte ordnen dieses Ereignis nach der ersten Offenbarung in der Höhle von Hira ein und verstehen den Aufruf „Steh auf und warne“ als Beginn des Auftrags zur öffentlichen Warnung. Der Abschnitt gebietet dem Propheten ﷺ, sich vom Götzendienst fernzuhalten, und zeigt, dass die Offenbarung nach der Unterbrechung regelmäßiger einsetzte. Die Deutung von „ar-rujz“ als Götzen wird in der Überlieferung Abu Salama zugeschrieben.
- Bleibe deiner Verantwortung treu, auch wenn eine Zeit des Schweigens oder der Unsicherheit vorausgeht.
- Halte dich vom Götzendienst und von allem fern, was Menschen neben Allah als göttlich verehren.
- Suche Unterstützung bei vertrauten Angehörigen, wenn dich eine erschütternde Erfahrung überwältigt.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Unterbrechung und Wiederaufnahme der Offenbarung.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hat die Überlieferungskette über Al-Layth, Uqayl und Ibn Shihab gemeinsam und ergänzt den Bericht über die Offenbarung.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert den Beginn der Offenbarung in Hira, auf den Jabirs Bericht Bezug nimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.