Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4934

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Ibrahim berichtete mir, von Al-Aswad, von Abdullah, der sagte: Während wir mit dem Propheten ﷺ in einer Höhle waren, wurde ihm die Sure Al-Mursalat offenbart. Er rezitierte sie und ich empfing sie direkt aus seinem Mund, wobei sein Mund noch feucht von den Versen war. Da sprang eine Schlange auf uns zu und der Prophet ﷺ sagte:

„Tötet sie!“ Wir eilten hin, um sie zu töten, doch sie entkam. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“ Umar sagte: Ich habe dies von meinem Vater in einer Höhle in Mina auswendig gelernt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Offenbarung der Sure al-Mursalat blieben beide Seiten vor dem Schaden der jeweils anderen bewahrt.

Begriffe erklärt
Sure al-Mursalat

Die 77. Sure des Korans, die dem Propheten ﷺ dieser Überlieferung zufolge offenbart wurde, während er sich in einer Höhle befand.

„Noch feucht von den Versen“

Ein bildhafter Ausdruck, der darauf hinweist, dass Abdullah die Rezitation unmittelbar aus dem Mund des Propheten ﷺ hörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Abdullah ibn Mas'ud die Offenbarung und Rezitation aus nächster Nähe miterlebte. Die Aufforderung, die Schlange zu töten, zeigt, dass man sich gegen gefährliche Tiere zur Wehr setzen darf. Als die Schlange entkam, machte der Prophet ﷺ deutlich, dass sowohl die Gefährten als auch die Schlange vor dem Schaden der jeweils anderen bewahrt geblieben waren; die Überlieferung begründet keine allgemeine Regel, dass Schlangen niemals getötet werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Hört dem Koran aufmerksam zu und lernt sorgfältig von vertrauenswürdigen Lehrern.
  2. Schützt euch und andere vor unmittelbarer Gefahr, handelt jedoch ohne unnötige Grausamkeit.
  3. Erkennt an, dass Sicherheit letztlich bei Allah liegt, und seid dankbar, wenn eine Gefahr abgewendet wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.