Sahih al-Bukhari, Hadith 4946
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Bischr ibn Chalid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far teilte uns mit, Schu'ba berichtete uns von Sulaiman, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ: Er befand sich bei einem Begräbnis, nahm ein Stöckchen und begann damit auf der Erde zu kratzen. Dann sprach er:
„Keiner von euch ist, dessen Platz im Höllenfeuer oder im Paradies nicht bereits niedergeschrieben wäre.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs! Sollen wir uns dann nicht darauf verlassen und das Handeln unterlassen?“ Er antwortete: „Handelt weiter, denn jedem wird das erleichtert, wozu er bestimmt ist.“ Daraufhin rezitierte er: {Was nun den betrifft, der gibt und gottesfürchtig ist * Und an das Beste glaubt...} [Sure Al-Lail]. Schu'ba sagte: „Auch Mansur hat mir dies berichtet, und ich fand keinen Widerspruch zur Überlieferung von Sulaiman.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Vorherbestimmung entbindet niemanden von guten Taten und Verantwortung.
Allahs Wissen und Festlegung dessen, was geschieht; dadurch entfällt nicht die menschliche Verantwortung für Entscheidungen.
Allah bewusst gehorchen und Seine Gebote und Verbote beachten.
In den angeführten Versen: Allahs gute Belohnung und die Wahrheit Seines Versprechens.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Festlegung des Schicksals eines Menschen kein Grund ist, vom Handeln abzusehen: Menschen kennen ihr Schicksal nicht und sind für ihre Entscheidungen verantwortlich. Die Aufforderung „Verrichtet weiterhin gute Taten“ bestätigt, dass Anstrengung, Glaube und Gehorsam Mittel auf dem Weg zum Guten sind. Die Verse aus der Sure Al-Lail beschreiben, wie Geben, Gottesfurcht und Glaube mit einem erleichterten Weg zum Guten einhergehen; sie sind kein Freibrief für Nachlässigkeit.
- Schiebe eine gute Tat nicht mit dem Gedanken auf, alles sei ohnehin schon festgelegt; beginne heute mit einer konkreten Tat des Gehorsams.
- Gib, achte auf Allah und vertraue auf Seine Belohnung, wie es die Verse aus der Sure Al-Lail lehren.
- Akzeptiere, dass Allah das endgültige Schicksal kennt, und richte deine Aufmerksamkeit auf die Entscheidungen, für die du heute verantwortlich bist.
Auch dieser Bericht überliefert Alis Aussage über die Vorherbestimmung und das Fortsetzen guter Taten.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Darin berichtet Ali von der Frage nach dem bereits festgelegten Schicksal und der Verantwortung zu handeln.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt die Schöpfungsphasen und die Festlegung des Lebensunterhalts, der Lebenszeit und des endgültigen Schicksals eines Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.