Sahih al-Bukhari, Hadith 4947
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Yahya berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von al-A‘masch, von Sa‘d ibn ‘Ubaida, von Abu ‘Abd ar-Rahman, von ‘Ali – Friede sei auf ihm –, der sagte: Wir saßen beim Propheten ﷺ, und er sprach:
„Keiner von euch ist, dessen Platz im Paradies und dessen Platz im Höllenfeuer nicht bereits für ihn niedergeschrieben wäre.“ Wir fragten: „O Gesandter Allahs! Sollen wir uns dann nicht einfach darauf verlassen und das Handeln unterlassen?“ Er antwortete: „Nein! Leistet gute Taten, denn jedem wird das erleichtert, wofür er erschaffen wurde.“ Daraufhin rezitierte er: {Was nun denjenigen angeht, der gibt und gottesfürchtig ist * Und an das Beste glaubt * Dem werden Wir den Weg zum Leichten ebnen} bis zu Seinem Wort: {Dem werden Wir den Weg zum Schweren ebnen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Bestimmung entbindet niemanden von der Pflicht, gute Taten zu vollbringen.
Was Allah im Voraus weiß und festgelegt hat.
Allah macht den Weg zum Ziel eines Menschen zugänglich; der Mensch bleibt dennoch zum Handeln verpflichtet.
Die Verse verweisen auf die Wege des Gehorsams und des Ungehorsams sowie auf ihre endgültigen Folgen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die im Voraus festgeschriebene Bestimmung kein Grund ist, gute Taten zu unterlassen. Der Mensch kennt sein endgültiges Ziel nicht und ist deshalb zum Handeln verpflichtet, während Allahs Wissen und Bestimmung alles umfassen. Die Koranverse verbinden Geben, Gottesfurcht und Glauben damit, dass der Weg zum Guten erleichtert wird; sie machen deutlich, dass das Vertrauen auf Allah mit Einsatz und Verantwortung einhergeht.
- Schiebe gute Taten nicht mit dem Argument auf, alles sei bereits bestimmt; beginne heute mit einer konkreten Anbetungshandlung oder Hilfeleistung.
- Bitte Allah um Rechtleitung und triff zugleich bewusste Entscheidungen, die mit Glauben, Gottesfurcht und Großzügigkeit übereinstimmen.
- Lass dich von der Ungewissheit über die Zukunft nicht lähmen: Deine Aufgabe ist es, aufrichtig zu handeln und das Ergebnis Allah zu überlassen.
Diese Überlieferung teilt die zentrale Aussage über das festgeschriebene Schicksal und die Aufforderung, nicht passiv abzuwarten.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt, dass das endgültige Ziel eines Menschen niedergeschrieben wird, und beleuchtet damit dasselbe Thema der göttlichen Bestimmung und menschlichen Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.