Sahih al-Bukhari, Hadith 4948
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:
„Wir befanden uns bei einem Begräbnis in Baqi' al-Gharqad, als der Gesandte Allahs ﷺ zu uns kam und sich setzte, und wir setzten uns um ihn herum. Er hatte ein kleines Stöckchen in der Hand, senkte den Kopf und begann damit auf dem Boden zu kratzen. Dann sprach er: ‚Es gibt niemanden unter euch und keine geborene Seele, deren Platz im Paradies oder im Höllenfeuer nicht bereits festgeschrieben ist und ob sie unglücklich oder glücklich sein wird.‘ Ein Mann fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ! Sollen wir uns dann nicht auf das verlassen, was für uns geschrieben wurde, und die Taten unterlassen? Denn wer von uns zum Volk der Glückseligkeit gehört, wird schließlich beim Volk der Glückseligkeit enden, und wer zum Volk der Unglückseligkeit gehört, wird die Taten des Volkes der Unglückseligkeit verrichten.‘ Er antwortete: ‚Was das Volk der Glückseligkeit betrifft, so werden ihnen die Taten des Volkes der Glückseligkeit leicht gemacht; und was das Volk der Unglückseligkeit betrifft, so werden ihnen die Taten des Volkes der Unglückseligkeit leicht gemacht.‘ Daraufhin rezitierte er: {Was nun denjenigen angeht, der gibt und gottesfürchtig ist * Und an das Beste (das Paradies) glaubt} [Sure Al-Lail].“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Vorherbestimmung hebt die Verantwortung für gute Taten nicht auf.
Der Friedhof in Medina, auf dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten bei einer Beerdigung zusammenkamen.
Allahs Wissen und Aufzeichnung dessen, was geschieht; dadurch werden die menschliche Wahl und Verantwortung für Taten nicht aufgehoben.
Das Gute, das Allah versprochen hat; in dieser Erklärung wird es mit Lohn und Paradies verbunden.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith sowohl Allahs allumfassende Vorherbestimmung als auch die Pflicht zum Handeln bestätigt. Die Vorherbestimmung ist kein Grund, gute Taten zu unterlassen: Menschen entscheiden sich für Taten und führen sie aus, während Allah ihren Weg kennt und erleichtert. Die Rezitation aus der Sure Al-Lail verdeutlicht, dass Geben, ein gottesbewusstes Leben und das Bestätigen der Wahrheit über den besten Lohn Merkmale des Weges zum Glück sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundlage des Glaubens an die Vorherbestimmung und die menschliche Verantwortung an.
- Lass dich durch die Ungewissheit über die Zukunft nicht von Gebet, Reue und guten Taten abhalten.
- Spende heute etwas, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, und übe so Großzügigkeit.
- Bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit und übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Vorherbestimmung und die Frage, ob man Taten verrichten soll.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Auch diese von Ali überlieferte Fassung behandelt die Aufzeichnung des Schicksals eines Menschen und die Bedeutung des Handelns.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Aufzeichnung des Lebenswegs eines Menschen und bietet zusätzlichen Kontext für den Glauben an die Vorherbestimmung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.