Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4957

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Ich hörte Urwa sagen: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Prophet ﷺ kehrte zu Chadidscha zurück und sagte:

„Deckt mich zu! Deckt mich zu!“ Daraufhin erwähnte der Erzähler den Rest der Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der ersten Offenbarung suchte der Prophet ﷺ Trost bei Khadidscha.

Begriffe erklärt
Zammiluni

Arabisch für „Bedeckt mich“ oder „Hüllt mich ein“.

Khadidscha

Khadidscha bint Khuwaylid, die Ehefrau des Propheten ﷺ und die erste Gläubige.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Erläuterungen bringen diese Worte mit der Ergriffenheit und Bestürzung des Propheten ﷺ nach der ersten Offenbarung in Verbindung. Seine Bitte, zugedeckt zu werden, zeigt, dass er in einem einschneidenden Moment Unterstützung bei Khadidscha suchte. Gelehrte betonen damit auch ihre fürsorgliche Rolle und die Bedeutung von Trost innerhalb der Familie.

Lehren für heute
  1. Biete jemandem, der erschrocken oder überwältigt ist, zuerst Ruhe und Fürsorge, bevor du nach einer Erklärung fragst.
  2. Schaffe zu Hause Raum, um einander in schwierigen Momenten zu unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.