Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4956

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها‏.‏ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Mohammed, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es teilte uns mit Ma'mar, von az-Zuhri. Und al-Laith sagte: Mir berichtete Uqail. Mohammed sagte: Mir teilte Urwa mit, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Das Erste, womit der Gesandte Allahs ﷺ begann, war das wahrhaftige Traumgesicht. Der Engel kam zu ihm und sprach: {Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat * Er hat den Menschen aus einem Blutklumpen erschaffen. * Lies! Denn dein Herr ist der Allgütige * Der durch die Schreibfeder gelehrt hat}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die erste Offenbarung begann mit wahren Träumen und dem Befehl zu lesen.

Begriffe erklärt
wahre Träume

Träume, die sich erfüllten und auf die Offenbarung vorbereiteten.

anhaftender Blutklumpen

Eine Übersetzung von „‘alaq“: etwas, das sich festklammert; der Vers verweist auf die Erschaffung des Menschen.

Offenbarung

Göttliche Rechtleitung, die Allah Seinem Propheten kundtut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Ibn Hajar erklären, dass die wahren Träume auf das Kommen des Engels und die Offenbarung des Korans vorbereiteten. Die Anfangsverse verbinden Wissen mit Allah als Schöpfer und mit dem Lernen mithilfe des Schreibrohrs. Gelehrte betonen außerdem, dass der Befehl zu lesen den besonderen Stellenwert von Wissen und Lehre im Islam hervorhebt.

Lehren für heute
  1. Beginne im Namen Allahs zu lernen und zu handeln und verbinde Wissen mit Verantwortung.
  2. Nimm dir Zeit für Stille und Besinnung, damit du aufmerksam auf Rechtleitung und Rat hören kannst.
  3. Schätze Lesen, Schreiben und Bildung als Mittel, Wissen weiterzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.