Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4958

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Abd al-Karim al-Dschazari, von Ikrima: Ibn Abbas sagte, dass Abu Dschahl sprach:

„Wenn ich Muhammad beim Gebet bei der Kaaba sehe, werde ich ihm gewiss auf den Nacken treten.“ Dies erreichte den Propheten ﷺ und er sagte: „Hätte er dies getan, hätten die Engel ihn ergriffen.“ Amr ibn Chalid folgte dieser Überlieferung über Ubaid Allah von Abd al-Karim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schützt Seinen Propheten ﷺ vor der Drohung Abu Dschahls.

Hintergrund & Anlass

Abu Dschahl drohte, den Propheten ﷺ niederzutreten, wenn er ihn beim Gebet an der Ka‘ba sähe. Die Drohung erreichte den Propheten ﷺ, der erwiderte, die Engel würden Abu Dschahl ergreifen, falls er seine Drohung wahr mache.

Begriffe erklärt
Abu Dschahl

Ein führender Gegner des Propheten ﷺ in Mekka.

die Engel würden ihn ergreifen

Der Prophet ﷺ erklärt, dass die Engel eingreifen würden, falls Abu Dschahl seine Drohung wahr macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit dem Schutz in Verbindung, den Allah Seinem Propheten ﷺ gewährte, sowie mit der Schwere der Feindseligkeit gegenüber dem Gebet. Der Text betont, dass Drohungen gegen die Gottesverehrung keine Rechtfertigung dafür sind, einem anderen Menschen Schaden zuzufügen. Er stellt keine allgemeine Regel dafür auf, wie Menschen auf Bedrohungen reagieren sollen; solche Fragen werden nach den Umständen und den islamischen Rechtsgrundsätzen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Drohungen nicht vom Gebet abbringen und suche Schutz bei Allah.
  2. Begegne Feindseligkeit würdevoll und vermeide selbst Unrecht oder Gewalt.
  3. Nimm Drohungen ernst und hole rechtzeitig Hilfe, wenn jemand in Gefahr ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.