Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4962

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns, Malik berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Pferde werden für drei Zwecke gehalten: Für einen Mann sind sie eine Quelle der Belohnung, für einen anderen ein Schutz und für einen dritten eine Last. Was denjenigen betrifft, für den das Pferd eine Belohnung ist, so ist dies der Mann, der es auf dem Weg Allahs anbindet und ihm ein langes Seil in einer Weide oder einem Garten lässt. Alles, was es auf dieser Weide oder in diesem Garten frisst oder trinkt, wird ihm als gute Taten gutgeschrieben. Wenn es sein Seil reißt und über einen oder zwei Hügel läuft, so werden seine Fußspuren und sein Mist als gute Taten für ihn verzeichnet. Und wenn es an einem Fluss vorbeikommt und daraus trinkt, ohne dass er beabsichtigte, es dort trinken zu lassen, so wird auch dies als gute Taten für ihn gewertet. Somit ist dieses Pferd für jenen Mann eine Belohnung. Ein Mann, der ein Pferd hält, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten und sich vor dem Betteln zu bewahren, und der das Recht Allahs auf dessen Hals und Rücken nicht vergisst (wie die Entrichtung der Zakat und die Bereitstellung für die Sache Allahs), für den ist das Pferd ein Schutz. Wer jedoch ein Pferd aus Stolz, zur Schau und aus Feindseligkeit hält, für den ist es eine Last.“ Daraufhin wurde der Gesandte Allahs ﷺ nach Eseln gefragt. Er antwortete: „Allah hat mir darüber nichts offenbart außer diesem umfassenden Vers: {Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen. Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Absicht bestimmt, ob das Halten eines Pferdes Belohnung, Schutz oder Sünde bedeutet.

Begriffe erklärt
auf dem Weg Allahs

Für einen Zweck eingesetzt, der Allah gefällt, etwa zum Dienst an der Gemeinschaft und zu ihrem Schutz.

Schutz

Ein Mittel, das jemanden vor Sünde und Bedürftigkeit bewahrt, wenn er seine Pflichten gegenüber Allah erfüllt.

Zakat

Die verpflichtende Almosenabgabe, die unter bestimmten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögenswerte zu entrichten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Belohnung von aufrichtiger Absicht und dem Einsatz von Mitteln für das Gute abhängt: Dann können sogar das Grasen und Trinken des Pferdes belohnt werden. Derselbe Besitz kann Schutz bieten, wenn jemand damit seinen Lebensunterhalt bestreitet und Allahs Rechte erfüllt; wird er jedoch für Prahlerei, Hochmut oder Feindseligkeit eingesetzt, kann er Sünde nach sich ziehen. Der abschließende Vers über die kleinste gute und schlechte Tat unterstreicht, dass Allahs Abrechnung nichts entgeht. Der Text nennt die Zakat als Beispiel für ein geschuldetes Recht; für sich genommen enthält er keine vollständige Darlegung der Regeln zur Zakat auf Pferde.

Lehren für heute
  1. Prüfe, welchem Zweck dein Besitz und deine Arbeit dienen und ob du dabei Allahs Rechte achtest.
  2. Nutze deine Mittel für nützliche und aufrichtige Ziele und vermeide Prahlerei, Hochmut und Feindseligkeit.
  3. Nimm auch kleine Handlungen ernst: Selbst der gewöhnliche Gebrauch von Besitz kann bei guter Absicht belohnt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.