Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4963

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete mir, er sagte: Malik teilte mir mit, von Zaid ibn Aslam, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein. Der Prophet ﷺ wurde nach Eseln gefragt, worauf er sagte:

„Mir ist über sie nichts offenbart worden außer diesem umfassenden und entscheidenden Vers: {Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen; und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst die kleinste gute oder schlechte Tat wird sichtbar werden.

Begriffe erklärt
das Gewicht eines Staubkorns

Ein Bild für eine äußerst geringe Menge; selbst eine so kleine Tat bleibt nicht verborgen.

umfassender Vers

Ein Vers, dessen allgemeine Formulierung gute und schlechte Taten, kleine wie große, einschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Vers, dass Allah gerecht Rechenschaft ablegen lässt und keine Tat verloren gehen lässt, wie klein sie auch sein mag. Der Hinweis auf Esel zeigt, dass die allgemeine Verheißung des Verses auch eine Frage beantwortet, zu der keine gesonderte Offenbarung herabgesandt worden war. Das bedeutet nicht, dass alle Taten denselben Lohn oder dieselbe Strafe erhalten: Die Offenbarung spricht auch von Glauben, Absicht, Reue und Allahs Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Vollbringe auch kleine gute Taten, etwa jemanden freundlich anzusprechen oder Hilfe anzubieten.
  2. Wiederhole kleine Fehltritte nicht leichtfertig; bitte Allah um Vergebung und mache gut, was du kannst.
  3. Behandle andere gerecht, auch wenn es scheint, als würde niemand dein Verhalten bemerken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.