Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4964

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ādam berichtete uns, Schaybān berichtete uns, Qatāda berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Als der Prophet ﷺ zum Himmel emporgehoben wurde, sprach er:

„Ich kam an einen Fluss, dessen Ufer Kuppeln aus ausgehöhlten Perlen waren. Ich fragte: ‚Was ist dies, o Dschibrīl?‘ Er antwortete: ‚Dies ist der Kawthar.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Himmelsreise sah der Prophet ﷺ den Fluss al-Kawthar.

Begriffe erklärt
al-Kawthar

Eine besondere Gunst, die Allah dem Propheten ﷺ erwiesen hat; in dieser Überlieferung ist damit ein Fluss im Paradies gemeint.

Hohle Perlen

Perlen, die innen hohl sind; so werden die Kuppeln entlang des Flusses beschrieben.

Himmelsreise

Die Reise des Propheten ﷺ durch die Himmel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stellen diese Überlieferung in Verbindung mit der Sure al-Kawthar: Der Name bezeichnet eine überreiche Gunst Allahs, zu der auch ein Fluss im Paradies gehört. Die Beschreibung bestätigt die Wirklichkeit des Verborgenen, dessen genaue Beschaffenheit sich jedoch nicht vollständig mit irdischen Bildern erfassen lässt. Für sich genommen begründet diese Überlieferung keine eigenständige Rechtsnorm für die vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lies die Sure al-Kawthar mit Blick auf die überreiche Gunst, die Allah Seinem Gesandten ﷺ erwiesen hat.
  2. Informiere dich anhand zuverlässiger Überlieferungen über das Paradies und erkenne die Grenzen unseres Wissens über das Verborgene an.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Lohn dich zu aufrichtiger Anbetung und Dankbarkeit anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.