Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4965

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Yazīd al-Kāhilī berichtete uns, Isrā'īl berichtete uns, von Abū Isḥāq, von Abū ʿUbaida, von ʿĀ'ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Er sagte: Ich fragte sie nach der Aussage des Erhabenen: {Wahrlich, Wir haben dir al-Kauthar gegeben.} Sie antwortete:

„Es ist ein Fluss, der eurem Propheten ﷺ gegeben wurde. An seinen Ufern befinden sich ausgehöhlte Perlen und seine Gefäße sind so zahlreich wie die Sterne.“ Dies wurde von Zakariyyā, Abū al-Ahwaṣ und Muṭarrif von Abū Isḥāq überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Kawthar ist ein Fluss, den Allah dem Propheten ﷺ geschenkt hat.

Begriffe erklärt
Al-Kawthar

Eine überreiche Gunst Allahs; in diesem Bericht wird der Begriff als ein dem Propheten ﷺ geschenkter Fluss erklärt.

Hohle Perlen

Perlen mit einem leeren Inneren, mit denen Aisha die besonderen Ufer des Flusses beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verbinden Aishas Erklärung mit der Beschreibung von Al-Kawthar als einem Fluss im Paradies. Der Koran erwähnt die Gabe Al-Kawthar; dieser Bericht erläutert einen Aspekt davon, ohne die umfassendere Bedeutung einer überreichen Gunst auszuschließen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als Frage des Glaubens und der Koranauslegung, nicht als eigenständige praktische Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Lies die Sure Al-Kawthar aufmerksam und denke über die Gaben nach, die Allah Seinem Propheten ﷺ geschenkt hat.
  2. Stärke deine Hoffnung auf das Paradies, indem du seine authentisch überlieferten Beschreibungen studierst.
  3. Erkenne die besondere Ehre des Propheten ﷺ an und folge seiner Führung mit Liebe und Hingabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.