Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4982

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ اللَّهَ، تَعَالَى تَابَعَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تَوَفَّاهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ الْوَحْىُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad hat uns überliefert, Yaqub ibn Ibrahim hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Salih ibn Kaysan, von Ibn Schihab, der sagte: Anas ibn Malik - Allahs Wohlgefallen auf ihm - hat mir berichtet, dass Allah der Erhabene die Offenbarung an Seinen Gesandten ﷺ in der Zeit vor seinem Tod fortlaufend und reichlich herabsandte, bis Er ihn zu Sich nahm. Dies war die Periode, in der die Offenbarung am intensivsten war; danach ist der Gesandte Allahs ﷺ verstorben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vor dem Tod des Propheten ﷺ folgte die Offenbarung in großer Fülle aufeinander.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtat.

reichlich

In großer Menge oder mit hoher Häufigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Beschreibung der Intensität, mit der die Offenbarung in der letzten Lebenszeit des Propheten ﷺ herabgesandt wurde. Die Überlieferung betont, dass die Offenbarung bis kurz vor seinem Tod fortdauerte; sie legt keine gesonderte Regel zur Reihenfolge oder zum Datum einzelner Verse fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit für den Qur’an und lies aufmerksam, auch wenn dein Terminkalender voll ist.
  2. Denke über den Wert der Offenbarung nach und lass den Qur’an deine Entscheidungen leiten.
  3. Lerne den Qur’an sorgfältig und gib verlässliches Wissen darüber an andere weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.