Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4983

Überliefert von Jundub ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-Aswad ibn Qais, der sagte: Ich hörte Dschundab sagen: Der Prophet ﷺ erkrankte und stand eine oder zwei Nächte nicht zum Nachtgebet auf. Da kam eine Frau zu ihm und sagte:

„O Muhammad, ich sehe, dass dein Satan dich verlassen hat.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Beim Vormittag * Und bei der Nacht, wenn sie still wird * Dein Herr hat dich weder verlassen noch ist Er dir gram}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah tröstete den erkrankten Propheten ﷺ und widerlegte den Spott durch eine Offenbarung.

Hintergrund & Anlass

Jundub berichtet, dass der Prophet ﷺ krank war und ein oder zwei Nächte nicht zum Nachtgebet aufstand. Eine Frau verspottete ihn deswegen. Daraufhin offenbarte Allah die Verse der Sure ad-Duha als Trost und Widerlegung des Spotts.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlafen in der Nacht verrichtet wird.

ad-Duha

Der Name der Sure 93; das Wort bezeichnet den Vormittag.

Dein Herr hat dich nicht verlassen

Allah macht deutlich, dass die vorübergehende Unterbrechung der Offenbarung kein Zeichen der Zurückweisung war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, behandeln diese Überlieferung als Erklärung des Anlasses und der Bedeutung der Anfangsverse der Sure ad-Duha. Sie betonen, dass Krankheit oder eine vorübergehende Unterbrechung einer Gewohnheit kein Beweis dafür ist, dass Allah jemanden verlassen hat. Die Verse zeigen außerdem, dass Offenbarung und Trost von Allah kommen; der Spott der Gegner bestimmt nicht die Wirklichkeit.

Lehren für heute
  1. Schließe aus Krankheit oder einem vorübergehenden Rückschritt nicht, dass Allah dich verlassen hat; suche Halt im Gebet und in Seinen Worten.
  2. Begegne Spott mit Geduld und Wahrheit, nicht mit Beleidigungen oder Groll.
  3. Passe deine Gottesdienste bei Krankheit deiner Leistungsfähigkeit an und nimm deine regelmäßigen freiwilligen Gebete wieder auf, sobald du dazu in der Lage bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.