Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4984

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib berichtete uns von az-Zuhri; und Anas ibn Malik teilte mir mit: Uthman befahl Zaid ibn Thabit, Sa'id ibn al-As, Abdullah ibn az-Zubair und Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, den Koran in Buchform (Mushafs) abzuschreiben. Er sagte zu ihnen:

„Wenn ihr und Zaid ibn Thabit über einen arabischen Ausdruck im Koran unterschiedlicher Meinung seid, so schreibt ihn in der Sprache der Quraisch nieder, denn der Koran wurde in ihrer Sprache herabgesandt.“ Und so verfuhren sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman ließ den Koran abschreiben und wies an, bei Abweichungen die Sprache der Quraisch zugrunde zu legen.

Begriffe erklärt
Mushafs

Mehrzahl von Mushaf: eine geschriebene Ausgabe des Korans.

Sprache der Quraisch

Die arabische Sprachform, die mit dem Stamm der Quraisch verbunden war, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Kalif Uthman sorgfältig an einem gemeinsamen schriftlichen Standard des Korans arbeitete. Die Anweisung, bei Unterschieden in der arabischen Formulierung der Sprache der Quraisch zu folgen, diente als Richtlinie für das Abschreiben; sie bedeutet nicht, dass jede anerkannte Koranrezitation außer Acht gelassen wurde. Rechtsgelehrte betonen außerdem die Bedeutung zuverlässigen Wissens und gemeinsamer Verantwortung bei der Niederschrift und Weitergabe des Korans.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Weitergeben heiliger Texte auf Genauigkeit und ziehen Sie zuverlässige Quellen heran.
  2. Arbeiten Sie bei wichtigen gemeinsamen Aufgaben mit klaren Absprachen und sachkundigen Personen.
  3. Nehmen Sie Unterschiede in der Formulierung ernst und behandeln Sie sie sorgfältig, ohne unnötige Spaltungen zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.