Sahih al-Bukhari, Hadith 4987
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
Musa berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns, dass Anas ibn Malik ihm erzählte, dass Hudhaifa ibn al-Yaman zu Uthman kam, als dieser gemeinsam mit den Leuten von asch-Scham und den Leuten vom Irak Krieg führte zur Eroberung von Armenien und Aserbaidschan. Hudhaifa war bestürzt über ihre Uneinigkeit in der Rezitation und sagte zu Uthman:
„O Befehlshaber der Gläubigen! Rette diese Gemeinschaft, bevor sie über das Buch uneinig werden wie die Juden und Christen.“ Daraufhin sandte Uthman eine Nachricht an Hafsa: „Sende uns die Blätter, damit wir sie in Mushafs abschreiben können, dann geben wir sie dir zurück.“ Hafsa sandte sie zu Uthman. Er befahl daraufhin Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Said ibn al-As und Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, sie in Mushafs abzuschreiben. Uthman sagte zu den drei Männern von den Quraisch: „Wenn ihr und Zaid ibn Thabit in etwas vom Quran uneinig seid, so schreibt es im Dialekt der Quraisch, denn in ihrer Sprache wurde er herabgesandt.“ Sie taten dies, bis sie die Blätter in Mushafs abgeschrieben hatten. Dann gab Uthman die Blätter an Hafsa zurück und sandte an jede Region ein Exemplar von dem, was sie kopiert hatten. Zudem befahl er, dass alles andere Material des Quran, ob auf einzelnen Blättern oder in Mushafs, verbrannt werden solle.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman ließ eine verlässliche schriftliche Fassung des Korans verbreiten, um Spaltungen zu verhindern.
Während des Feldzugs in Armenien und Aserbaidschan hörte Hudhayfa ibn al-Yaman Unterschiede in der Rezitation zwischen den Menschen aus Sham und dem Irak. Er warnte Uthman vor einer möglichen Spaltung. Daraufhin bat Uthman Hafsa um die aufbewahrten Blätter und beauftragte eine Kommission, Abschriften anzufertigen.
Eine schriftliche Ausgabe des Korans, die in Buchform zusammengestellt wurde.
Die gesammelten beschriebenen Blätter des Korans, die bei Hafsa aufbewahrt wurden.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte; die Kommission erhielt für den Fall von Abweichungen Anweisungen zur Schreibweise.
Klassische Gelehrte betrachten Uthmans Entscheidung als umsichtiges Regierungshandeln: Er förderte einen maßgeblichen schriftlichen Standard, um Meinungsverschiedenheiten einzudämmen, während der Koran bereits zuvor zusammengestellt worden war. Der Auftrag betraf die offizielle Schreibweise und Verbreitung der Mushafs; er bedeutet nicht, dass der Koran selbst verändert wurde. Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass ein Verantwortlicher Maßnahmen ergreifen darf, die die Gemeinschaft schützen und ihrer Einheit dienen.
- Sucht bei Meinungsverschiedenheiten verlässliches Wissen und beratet euch, bevor Zwietracht die Gemeinschaft spaltet.
- Bewahrt religiöse Texte sorgfältig und haltet euch an anerkannte, vertrauenswürdige Quellen.
- Ergreift als Gemeinschaft praktische Maßnahmen, die den Zusammenhalt schützen, ohne den Inhalt der Offenbarung zu verfälschen.
Dieser Bericht beschreibt Abu Bakrs früheren Auftrag an Zayd ibn Thabit, den Koran nach der Schlacht von Yamama zusammenzustellen.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Darin berichtet Zayd ibn Thabit, dass er beim Abschreiben des Mushafs einen Vers aus der Sure al-Ahzab wiederfand.
Sahih al-Bukhari · #4989 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt, wie Abu Bakr auf Umars Rat hin Zayd ibn Thabit mit der ersten Zusammenstellung beauftragte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.