Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4988

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Schihab sagte: Und Charidscha ibn Zaid ibn Thabit berichtete mir, dass er Zaid ibn Thabit habe sagen hören:

„Ich vermisste einen Vers aus der Sure Al-Ahzab, als wir den Mushaf abschrieben, obwohl ich den Gesandten Allahs ﷺ ihn oft hatte rezitieren hören. Wir suchten daher nach ihm und fanden ihn bei Chuzaima ibn Thabit Al-Ansari: {Unter den Gläubigen gibt es Männer, die dem Bund, den sie mit Allah geschlossen haben, treu geblieben sind}. Daraufhin fügten wir ihn an seiner Stelle in der Sure im Mushaf ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Thabit überprüfte einen fehlenden Vers, bevor er in den Mushaf aufgenommen wurde.

Begriffe erklärt
Mushaf

Eine schriftliche Ausgabe des Korans.

Sure al-Ahzab

Die dreiunddreißigste Sure des Korans.

Bund

Ein feierliches Versprechen oder eine Verpflichtung gegenüber Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Koran sorgfältig zusammengestellt und überprüft wurde und dass ein Vers an seine richtige Stelle in der Sure gesetzt wurde. Die Erwähnung, dass der Vers bei Khuzayma gefunden wurde, beschreibt die Prüfung während der Zusammenstellung; sie bedeutet nicht, dass sich der Koran nur auf einen einzigen Zeugen stützte, denn der Text war auch auswendig bekannt. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Autorität des Korans als Offenbarung an und stützen ihre Rechtsurteile auf den verifizierten Korantext.

Lehren für heute
  1. Prüfe wichtige Texte vor dem Teilen sorgfältig anhand zuverlässiger Quellen.
  2. Arbeite bei wichtigen Aufgaben zusammen und halte fest, wie Informationen überprüft wurden.
  3. Begegne dem Koran mit Sorgfalt und lerne seine Verse im jeweiligen Zusammenhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.