Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4986

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns von Ibrahim ibn Sa'd, der von Ibn Schihab erzählte, der wiederum von Ubaid ibn as-Sabbaq hörte, dass Zaid ibn Thabit (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Abu Bakr ließ mich nach den Verlusten der Leute von Yamama rufen. Als ich zu ihm kam, fand ich Umar ibn al-Chattab bei ihm sitzend vor. Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte zu mir: ‚Umar kam zu mir und sprach: Die Verluste unter den Koranrezitatoren waren am Tag der Schlacht von Yamama schwerwiegend, und ich fürchte, dass weitere schwere Verluste unter den Rezitatoren auf anderen Schlachtfeldern eintreten könnten, wodurch ein großer Teil des Korans verloren gehen würde. Daher schlage ich vor, dass du die Sammlung des Korans anordnest.‘ Ich sagte zu Umar: ‚Wie kannst du etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?‘ Umar antwortete: ‚Bei Allah, das ist eine gute Sache.‘ Umar bedrängte mich weiterhin, bis Allah meine Brust dafür weitete und ich denselben Nutzen darin erkannte wie Umar.“ Zaid fuhr fort: „Abu Bakr sagte zu mir: ‚Du bist ein junger, verständiger Mann, gegen den wir keinen Verdacht hegen, und du hast die Offenbarung für den Gesandten Allahs ﷺ niedergeschrieben. So suche nun den Koran zusammen und sammle ihn.‘ Bei Allah, wenn man mir befohlen hätte, einen Berg zu versetzen, wäre dies nicht schwerer für mich gewesen als der Befehl, den Koran zu sammeln. Ich fragte: ‚Wie wollt ihr etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, es ist gut.‘ Abu Bakr redete mir weiter zu, bis Allah meine Brust für das weitete, wofür Er auch die Brust von Abu Bakr und Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) geweitet hatte. Daraufhin begann ich, den Koran zu suchen und von Palmzweigen, weißen Steinen und aus den Herzen der Männer zu sammeln, bis ich das Ende der Sure At-Tauba bei Abi Chuzeima al-Ansari fand, da ich sie bei niemand anderem gefunden hatte: {Nun ist bereits ein Gesandter aus eurer Mitte zu euch gekommen, dem euer Bedrängnis schwer zur Last fällt...} bis zum Ende von Bara'a (At-Tauba). Die Blätter verblieben bei Abu Bakr, bis Allah ihn zu Sich nahm, dann bei Umar während seiner Lebenszeit und schließlich bei Hafsa bint Umar (möge Allah mit ihr zufrieden sein).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr ließ den Koran nach den Verlusten bei Yamama sorgfältig sammeln.

Hintergrund & Anlass

Nach den schweren Verlusten unter den Koranrezitatoren in der Schlacht von Yamama schlug Umar vor, den Koran zu sammeln. Abu Bakr beauftragte Zaid ibn Thabit, dies sorgfältig zu tun.

Begriffe erklärt
Qurra’

Koranrezitatoren; gemeint sind hier Menschen, die große Teile des Korans auswendig kannten.

As-Suhuf

Die gesammelten schriftlichen Blätter des Korans.

At-Tawba

Die neunte Sure des Korans, auch Sure Bara’a genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sammeln des Korans eine zulässige und lobenswerte Maßnahme zur Bewahrung der Offenbarung war. Dass der Prophet ﷺ ihn zuvor nicht als eine einzige Sammlung zusammenstellen ließ, machte den späteren Auftrag nicht unzulässig: Die Gefährten sahen darin ein neues Mittel, ein anerkanntes Ziel zu schützen. Der Bericht zeigt außerdem, wie wichtig sorgfältige Prüfung, schriftliche Quellen und Auswendiglernen sowie sachkundige und vertrauenswürdige Personen für die Bewahrung religiösen Wissens sind.

Lehren für heute
  1. Bewahrt wichtiges Wissen sorgfältig und prüft es anhand verlässlicher Quellen.
  2. Nehmt den Rat von Fachkundigen ernst, auch wenn eine notwendige Maßnahme neu ist.
  3. Übernehmt gemeinsam Verantwortung für die Bewahrung und Weitergabe wertvollen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.