Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4996

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهُنَّ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ وَدَخَلَ مَعَهُ عَلْقَمَةُ وَخَرَجَ عَلْقَمَةُ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنْ أَوَّلِ الْمُفَصَّلِ عَلَى تَأْلِيفِ ابْنِ مَسْعُودٍ آخِرُهُنَّ الْحَوَامِيمُ حم الدُّخَانُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns von Abu Hamza, von Al-A'masch, von Schaqiq, der sagte: Abdullah sagte:

„Ich kenne die ähnlichen Suren (An-Naza'ir), die der Prophet ﷺ in jedem Rak'a paarweise zu rezitieren pflegte.“ Dann stand Abdullah auf und Alqama begleitete ihn hinein. Als Alqama herauskam, fragten wir ihn danach. Er antwortete: „Es sind zwanzig Suren vom Anfang des Mufassal gemäß der Anordnung von Ibn Mas'ud, deren letzte die Hawamim sind: Ha Mim Ad-Dukhan und 'Amma Yatasa'alun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Gebet paarweise Suren mit ähnlichen Eigenschaften.

Begriffe erklärt
An-Naza'ir

Suren, die sich in Länge oder Inhalt ähneln.

Al-Mufassal

Die Bezeichnung für den letzten Teil des Korans, der nach einer bekannten Einteilung mit der Sure Qaf beginnt.

Hawamim

Suren, die mit den arabischen Buchstaben Ha Mim beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es im Gebet erlaubt und eine prophetische Praxis ist, Suren paarweise zu rezitieren, die in Länge oder Inhalt miteinander verwandt sind. Die Überlieferung beschreibt Ibn Mas'uds Einteilung und schreibt nicht vor, immer genau diese Suren oder diese Reihenfolge zu wählen. Die Rechtsschulen erkennen Spielraum für unterschiedliche Koranrezitationen im Gebet an.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie im Gebet Suren, die in Länge oder Thema gut zusammenpassen.
  2. Lernen Sie den Koran mit Aufmerksamkeit sowohl für seine Bedeutung als auch für die Art, wie der Prophet ﷺ rezitierte.
  3. Betrachten Sie eine überlieferte prophetische Praxis als Orientierung, ohne daraus eine feste Verpflichtung zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.