Sahih al-Bukhari, Hadith 51
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ.
Ibrâhîm ibn Hamza hat uns überliefert, er sagte: Ibrâhîm ibn Sa‘d hat uns überliefert, von Sâlih, von Ibn Shihâb, von ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdallâh, dass ‘Abdallâh ibn ‘Abbâs ihm berichtete und sagte: Abû Sufyân berichtete mir, dass Hiraql zu ihm sagte: ‚Ich fragte dich, ob sie (die Anhänger) zunehmen oder abnehmen, und du behauptetest, dass sie zunehmen. Und so ist es mit dem Glauben: Er wächst, bis er vollendet ist. Ich fragte dich auch, ob jemand aus Unzufriedenheit über seine Religion zurückfällt, nachdem er in sie eingetreten ist, und du behauptetest, dass dies nicht geschieht. Und so ist es mit dem Glauben: Wenn seine Freude sich mit den Herzen vermischt, wird niemand mit ihm unzufrieden sein.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Je mehr der Glaube wächst, desto tiefer verwurzelt sich seine Freude im Herzen.
Diese Aussage stammt aus dem Gespräch zwischen Hiraql und Abû Sufyân über die Anhänger des Propheten Muhammad ﷺ und ihren Glauben.
Herakleios, der byzantinische Kaiser, der Abû Sufyân Fragen über den Propheten ﷺ stellte.
Die innere Zufriedenheit und Freude, die entstehen, wenn der Glaube tief im Herzen Wurzeln schlägt.
Der Glaube wächst und wird stärker; die Aussage beschreibt eine Entwicklung hin zur Vollkommenheit.
Gelehrte schließen daraus, dass der Glaube zunehmen und stärker werden kann, unter anderem durch Wissen, Gehorsam und aufrichtige Anbetung. Hiraqls Worte beschreiben ein Merkmal des Glaubens, der tief ins Herz eingedrungen ist: Der Gläubige empfindet darin Freude und wendet sich nicht leichtfertig davon ab. Das schließt nicht aus, dass ein Gläubiger Zweifel oder Prüfungen erlebt; der Text betont die beständige Überzeugung, die mit fest verwurzeltem Glauben einhergeht.
- Stärke deinen Glauben täglich durch Gebet, das Lesen des Qur’an und Taten des Gehorsams.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn dein Glaube geprüft wird.
- Suche die Gemeinschaft von Menschen, die dir helfen, deinen Glauben durch Wissen, Aufrichtigkeit und gute Taten wachsen zu lassen.
Diese Überlieferung beschreibt die Süße des Glaubens und verbindet sie mit der Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #50 (Sahih)Dieser Hadith erläutert den Glauben anhand der drei Fragen Jibrils zu Islam, Iman und Ihsan.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Diese Überlieferung nennt die Liebe zum Propheten ﷺ als wesentlichen Bestandteil des Glaubens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.