Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5024

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah hört nichts so sehr wie Er einen Propheten hört, der den Koran mit schöner Stimme rezitiert.“ Sufyan sagte: „Die Auslegung davon ist, dass er dadurch unabhängig wird (von weltlichen Dingen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobt den Propheten, der den Koran schön rezitiert und darin Genügsamkeit findet.

Begriffe erklärt
hört zu

Eine Ausdrucksweise, die Allahs besondere Aufmerksamkeit und Wohlgefallen an der Rezitation vermittelt.

mit schöner Stimme rezitieren

Den Koran sorgfältig und angenehm vortragen, ohne seine Worte oder Aussprache zu verfälschen.

unabhängig werden

Nach Sufyans Erklärung: im Koran Genügsamkeit finden und nicht von weltlichen Genüssen abhängig sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sufyan erklärt das Wort yataghanna hier als Genügsamkeit im Koran zu finden und dadurch von weltlichen Genüssen unabhängig zu sein. Gelehrte leiten daraus ab, dass eine schöne, passende Stimme die Aufmerksamkeit bei der Rezitation stärken kann, solange Aussprache und Bedeutung des Korans gewahrt bleiben. Die Überlieferung lobt sowohl die Rezitation als auch die innere Zufriedenheit, die der Koran schenkt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran ruhig und sorgfältig zu rezitieren.
  2. Bemühe dich um einen schönen Vortrag, ohne korrekte Aussprache und Bedeutung aus dem Blick zu verlieren.
  3. Suche Genügsamkeit im Koran und lass ihn dir helfen, dich weniger an weltliche Genüsse zu binden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.