Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5025

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū al-Yamān hat uns überliefert, Schuʿaib hat uns berichtet, von az-Zuhrī, der sagte: Sālim ibn ʿAbdallāh hat mir überliefert, dass ʿAbdallāh ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es gibt keinen Ghibtah (erlaubten Neid) außer gegenüber zwei Personen: Einem Mann, dem Allah das Buch gegeben hat und der es während der Nachtstunden rezitiert, und einem Mann, dem Allah Besitz gegeben hat und der ihn Tag und Nacht als Almosen ausgibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith lobt diejenigen, die nachts den Koran rezitieren und großzügig Almosen geben.

Begriffe erklärt
ghibtah

Der Wunsch, einen ähnlichen Segen zu erlangen, ohne dass der andere diesen Segen verlieren soll.

das Buch

Der Koran, den Allah Seinem Diener als Rechtleitung gegeben hat.

Almosen

Vermögen um Allahs willen und zum Nutzen anderer geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass hier nicht zu verbotenem Neid ermutigt wird, sondern zu ghibtah: dem Wunsch, ähnliche gute Taten zu vollbringen, ohne einem anderen dessen Segen zu missgönnen. Die beiden Beispiele verbinden die Kenntnis des Korans mit dem Gottesdienst in der Nacht und den Besitz mit Großzügigkeit bei Tag und Nacht. Der Hadith fordert dazu auf, nach solchen Verdiensten zu streben, ohne anzudeuten, dass andere gute Taten wertlos seien.

Lehren für heute
  1. Nimm dir heute Abend regelmäßig Zeit, den Koran aufmerksam zu rezitieren.
  2. Wähle einen erschwinglichen Betrag oder eine konkrete Hilfe und gib sie aufrichtig um Allahs willen.
  3. Lass dich von den guten Taten anderer inspirieren, ohne ihnen ihre Segnungen zu missgönnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.