Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5035

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ إِنَّ الَّذِي تَدْعُونَهُ الْمُفَصَّلَ هُوَ الْمُحْكَمُ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ وَقَدْ قَرَأْتُ الْمُحْكَمَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete mir, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, der sagte:

„Das, was ihr al-Mufassal nennt, ist in Wirklichkeit al-Muhkam.“ Und Ibn Abbas sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ starb, als ich zehn Jahre alt war, und ich hatte al-Muhkam bereits gelesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas hatte al-Muhkam gelernt, bevor er zehn Jahre alt war.

Begriffe erklärt
al-Mufassal

Die Bezeichnung für den Koranabschnitt mit relativ kurzen Suren, deren Kapitel häufig deutlich voneinander getrennt sind.

al-Muhkam

Die Bezeichnung, die Sa'id ibn Jubair hier für den Koranabschnitt verwendet, den er als fest und klar überliefert beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Begriffe al-Mufassal und al-Muhkam als Bezeichnungen für Koranabschnitte; ihre genaue Abgrenzung und Verwendung unterscheiden sich je nach Überlieferung. Ibn Abbas’ Aussage zeigt, dass ein junges Alter das Erlernen des Korans nicht ausschließt und dass frühes Lernen unter Anleitung geschätzt wird. Der Text legt keine verpflichtende Anzahl von Suren fest, die ein Kind auswendig lernen muss.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit für einen kleinen Abschnitt des Korans und wiederholen Sie ihn regelmäßig.
  2. Begleiten Sie Kinder Schritt für Schritt beim Lesen und Auswendiglernen, entsprechend ihrem Alter und ihren Fähigkeiten.
  3. Bitten Sie bei unbekannten Koranbegriffen um eine Erklärung und lernen Sie, wie Gelehrte diese Bezeichnungen verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.