Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5036

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Abu Bischr teilte uns mit, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein -, der sagte:

„Ich habe die Muhkam-Suren zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ auswendig gelernt.“ Ich fragte ihn: „Was ist Muhkam?“ Er antwortete: „Al-Mufassal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lernte die Muhkam-Suren zu Lebzeiten des Propheten ﷺ auswendig.

Begriffe erklärt
Muhkam

Bezeichnung für eine Gruppe von Suren; Ibn Abbas stellt hier klar, dass er al-Mufassal meint.

Al-Mufassal

Der Teil des Korans mit vielen kürzeren Suren, der an einer Stelle beginnt, an der die Suren dicht aufeinanderfolgen.

Auswendig gelernt

Im Gedächtnis gelernt und dort bewahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen der Aussage von Ibn Abbas, dass die Suren von al-Mufassal bereits zu Lebzeiten des Propheten ﷺ gelernt und auswendig gekannt wurden. Die Erläuterung zeigt außerdem, dass Bezeichnungen für Einteilungen des Korans unter den Gefährten gebräuchlich waren. Über die genauen Grenzen von al-Mufassal gibt es mehrere überlieferte Ansichten; diese Passage legt keine besondere Rechtsregel fest.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine feste Reihe kurzer Suren und lernen Sie jeden Tag einen kleinen Abschnitt auswendig.
  2. Wiederholen Sie das Auswendiggelernte in Ihren Gebeten, damit Ihnen die Verse vertraut bleiben.
  3. Bitten Sie eine sachkundige Lehrkraft um Erklärung, wenn Begriffe für die Einteilung des Korans unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.