Sahih al-Bukhari, Hadith 5037
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Rabi' ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariرَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
Rabi' ibn Yahya berichtete uns, Za'ida berichtete uns, Hisham berichtete uns, von 'Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Prophet ﷺ hörte einen Mann in der Moschee den Koran rezitieren und sprach:
„Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen, denn er hat mich an die und die Verse aus der Sure soundso erinnert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Rezitation eines anderen kann den Propheten ﷺ an Verse erinnern.
Den Koran laut oder leise lesen.
Allahs Erbarmen, Fürsorge und Vergebung.
Gelehrte schließen daraus, dass das Zuhören bei einer Koranrezitation eine Quelle der Erinnerung und des Nutzens ist. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch seine Wertschätzung für jemanden, dessen Rezitation ihn an Verse erinnerte; sie bedeuten nicht, dass der Prophet ﷺ den Koran vergessen hatte, sondern dass ihm in diesem Moment ein Vers wieder in den Sinn kam.
- Höre aufmerksam zu, wenn jemand den Koran rezitiert; seine Rezitation kann dich an Verse und ihre Bedeutung erinnern.
- Zeige Wertschätzung und sprich ein gutes Bittgebet für diejenigen, die anderen helfen, sich an den Koran zu erinnern.
- Wiederhole regelmäßig Passagen, die du auswendig kennst.
Auch darin hört der Prophet ﷺ einen Mann den Koran rezitieren und bittet Allah, ihm Barmherzigkeit zu gewähren, weil ihn dessen Rezitation an Verse erinnerte.
Sahih al-Bukhari · #5039 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, nicht zu sagen, man habe eine Passage vergessen, sondern dass sie einem aus dem Gedächtnis entschwunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.