Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5038

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ hörte einen Mann in der Nacht den Koran rezitieren und sagte:

„Möge Allah ihm barmherzig sein, denn er hat mich an soundso viele Verse aus der Sure soundso erinnert, die ich vergessen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine nächtliche Koranrezitation erinnerte den Propheten ﷺ an Verse, die er vergessen hatte.

Begriffe erklärt
rezitieren

Den Koran laut oder leise lesen und dabei auf seine Worte achten.

vergessen

Einen Vers vorübergehend nicht mehr auswendig aufsagen können; der Koran blieb bewahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Wiederholen und Anhören von Koranrezitation dabei hilft, sich an Verse zu erinnern. Die Aussage des Propheten ﷺ ist keine Missbilligung vorübergehenden Vergessens: Sie zeigt Wertschätzung für die Rezitation und bittet Allah, dem Rezitierenden Barmherzigkeit zu erweisen. Gelehrte weisen außerdem darauf hin, dass diese menschliche Form des Vergessens nicht bedeutet, dass die Offenbarung verloren ging.

Lehren für heute
  1. Lies täglich einen Abschnitt des Korans und wiederhole Verse, die du zuvor gelernt hast.
  2. Höre aufmerksam zu, wenn andere den Koran rezitieren; ihre Rezitation kann dich an bekannte Verse erinnern.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit für diejenigen, denen du beim Lernen und Wiederholen des Korans hilfst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.