Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5039

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von 'Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Warum sagt einer von ihnen: ‚Ich habe den und den Vers vergessen‘? Vielmehr wurde er zum Vergessen gebracht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Verse aus dem Koran vergisst, wird daran erinnert, dass Vergessen nicht immer allein eine Frage der eigenen Entscheidung ist.

Begriffe erklärt
Verse

Einzelne Abschnitte des Korans.

vergessen lässt

Diese Formulierung betont, dass Vergessen jemanden treffen kann; sie führt nicht jeden Fall des Vergessens auf bewusste Nachlässigkeit zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Worte dazu anhalten, den Koran regelmäßig zu wiederholen und mit dem Auswendiglernen nicht nachlässig umzugehen. Sie weisen auch auf die Formulierung des Propheten ﷺ hin: Man sagt nicht nur, dass man selbst vergessen hat, sondern wird daran erinnert, dass einen das Vergessen treffen kann. Daraus folgt nicht, dass jeder Moment des Vergessens als Sünde zu beurteilen ist; Absicht und Umstände sind entscheidend.

Lehren für heute
  1. Wiederhole täglich, was du aus dem Koran auswendig gelernt hast, auch wenn es nur einige Verse sind.
  2. Wenn du einen Vers vergisst, setze die Wiederholung ruhig fort und bitte eine vertrauenswürdige Person, mit dir mitzulesen.
  3. Mache jemandem keine Vorwürfe, wenn er etwas vergessen hat; ermutige ihn freundlich, den Koran wieder zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.