Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5048

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Khalaf Abu Bakr berichtete uns, Abu Yahya al-Himmani berichtete uns, Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda berichtete uns von seinem Großvater Abi Burda, von Abu Musa — möge Allah mit ihm zufrieden sein — dass der Prophet ﷺ zu ihm sagte:

„O Abu Musa! Dir ist wahrlich ein Mizmar aus den Mazamir der Familie Davids gegeben worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Abu Musa für seine schöne Koranrezitation.

Begriffe erklärt
Mizmar

Eine Flöte; hier ist dies ein bildlicher Ausdruck für eine schöne, wohlklingende Stimme.

Die Familie Dawuds

Bezieht sich auf die Familie des Propheten Dawud, die für ihren schönen Lobgesang und ihre Stimmen bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es lobenswert ist, den Koran schön und angenehm zu rezitieren, solange Aussprache und Bedeutung nicht verfälscht werden. Der Vergleich mit einem Mizmar ist ein bildlicher Ausdruck für die Schönheit von Abu Musas Stimme und keine Aufforderung, Musikinstrumente zu verwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer korrekten Koranrezitation an; diese Überlieferung schreibt für sich genommen keine bestimmte melodische Form vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, den Koran sorgfältig und mit angenehmer Stimme zu rezitieren, ohne seine Worte zu verfälschen.
  2. Schätze eine gute Rezitation als Gabe und nutze sie, um andere dem Koran näherzubringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.