Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5049

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Al-A'masch, der sagte: Ibrahim berichtete mir, von Abida, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Trage mir den Koran vor.“ Ich sagte: „Soll ich dir vortragen, während er doch auf dich herabgesandt wurde?“ Er sagte: „Ich liebe es, ihn von einem anderen zu hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte, dass das Zuhören beim Vortrag eines anderen die Beziehung zum Koran vertieft.

Begriffe erklärt
Trage mir den Koran vor

Lies den Koran laut vor, damit eine andere Person aufmerksam zuhören kann.

offenbart

Von Allah dem Propheten ﷺ als Offenbarung mitgeteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Zuhören bei einer Koranrezitation ein wertvoller Gottesdienst und eine Möglichkeit zur Vertiefung ist. Der Prophet ﷺ bat Abdullah ibn Mas'ud, vorzutragen, und lehrte so die Bedeutung aufmerksamen Zuhörens. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Wissen und Rang einen nicht daran hindern, Nutzen aus dem Vortrag eines anderen zu ziehen.

Lehren für heute
  1. Höre bei einer Koranrezitation aufmerksam zu und lege Ablenkungen beiseite.
  2. Bitte eine erfahrenere Person, dir zuzuhören und dir dabei zu helfen, deinen Vortrag sorgfältig zu verbessern.
  3. Nimm dir zu Hause oder in der Moschee Zeit, den Koran laut vorzutragen und gemeinsam zuzuhören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.