Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5055

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ـ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ‏"‏ كُفَّ ـ أَوْ أَمْسِكْ ـ ‏"‏‏.‏ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ‏.‏

Übersetzung

Sadaqa berichtete uns, Yahya teilte uns mit, von Sufyan, von Sulayman, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah. Yahya sagte: Ein Teil des Hadith stammt von Amr ibn Murra. Er sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir... — Musaddad berichtete uns, von Yahya, von Sufyan, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah. Al-A'masch sagte: Und ein Teil des Hadith wurde mir von Amr ibn Murra berichtet, von Ibrahim und von seinem Vater, von Abu Ad-Duha, von Abdullah. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Rezitiere mir vor.“ Ich sagte: „Soll ich dir vortragen, obwohl es dir offenbart wurde?“ Er sagte: „Ich wünsche mir, es von einem anderen zu hören.“ Da rezitierte ich die Sure An-Nisa, bis ich zu dem Vers kam: {Wie wird es sein, wenn Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich als Zeugen gegen diese hier bringen?} Da sagte er zu mir: „Halt inne!“ oder „Hör auf!“ Und ich sah, wie seine Augen in Tränen übergingen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte dem Koran zu und war von seiner Bedeutung tief bewegt.

Begriffe erklärt
Trage mir vor

Lies mir den Koran laut vor.

Zeuge

Jemand, der am Tag des Gerichts bezeugt, was eine Gemeinschaft getan hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und verdienstvoll ist, einer Koranrezitation zuzuhören, auch wenn der Zuhörer den Koran selbst gut kennt oder empfangen hat. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt, dass aufmerksames Nachdenken über die Verse das Herz berührt und Tränen hervorrufen kann. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des stillen und aufmerksamen Zuhörens während der Rezitation an; die genauen Regeln hängen von der Situation und vom Gebet ab.

Lehren für heute
  1. Lies einen Abschnitt aus dem Koran in Ruhe und denke darüber nach, was er von dir verlangt.
  2. Höre aufmerksam zu, wenn jemand den Koran rezitiert, und lass dich nicht durch andere Tätigkeiten ablenken.
  3. Lass Verse über Rechenschaft und das Jenseits dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.