Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5056

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qays ibn Hafs berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Ibrahim, von Abida as-Salmani, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Rezitiere mir vor.“ Ich sagte: „Soll ich dir vortragen, während es doch dir offenbart wurde?“ Er sagte: „Ich liebe es, es von einem anderen zu hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte gern zu, wenn jemand anderes den Koran rezitierte.

Begriffe erklärt
Trage mir vor

Lies die Koranverse laut vor, damit der Prophet ﷺ ihnen zuhören kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, aufmerksam einer Koranrezitation zuzuhören, und dass ein Lehrer oder Gelehrter einen Schüler den Koran vortragen lassen darf. Der Prophet ﷺ zeigte damit Demut: Obwohl ihm der Koran offenbart worden war, hörte er gern der Rezitation eines anderen zu. Die Überlieferung macht das Zuhören nicht zu einem Ersatz für die eigene Rezitation.

Lehren für heute
  1. Höre heute aufmerksam einer Koranrezitation zu und lass die Worte auf dich wirken.
  2. Bitte ruhig jemand anderen, vorzulesen; gemeinsames Zuhören kann deine Verbindung zum Koran vertiefen.
  3. Übe dich in Demut, indem du von anderen lernst – unabhängig von ihrem Alter oder ihrer Stellung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.