Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5058

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Aus eurer Mitte wird ein Volk hervorgehen, bei dem ihr euer Gebet im Vergleich zu ihrem Gebet als gering erachten werdet, und euer Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten, und eure Taten im Vergleich zu ihren Taten. Sie werden den Koran rezitieren, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden aus der Religion austreten, wie ein Pfeil das Wild durchdringt: Man betrachtet die Spitze und sieht nichts, man betrachtet den Schaft und sieht nichts, man betrachtet die Federn und sieht nichts, und man zweifelt noch an der Kerbe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Viel äußerlicher Gottesdienst nützt wenig ohne Verständnis und aufrichtige Treue.

Begriffe erklärt
Sie reichen nicht über ihre Kehlen hinaus

Sie rezitieren den Koran, lassen seine Botschaft aber weder ihr Herz erreichen noch ihr Handeln leiten.

Die Religion verlassen wie ein Pfeil, der durch das Wild hindurchgeht

Ein Bild für das schnelle und vollständige Verlassen der Religion: Der Pfeil durchdringt das Tier, ohne dass etwas an ihm hängen bleibt.

Die Einkerbung des Pfeils

Die Kerbe am hinteren Ende des Pfeils, auf der die Bogensehne aufliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, erklären, dass sich diese Warnung auf Menschen bezieht, die viel rezitieren und beten, die Offenbarung jedoch oberflächlich verstehen und ihre Grenzen überschreiten. Diese Beschreibung wird mit den Kharidschiten in Verbindung gebracht; sie rechtfertigt es nicht, einzelne Muslime leichtfertig zu beschuldigen. Gelehrte betonen, dass neben äußerlichem Gottesdienst auch Wissen, eine richtige Auslegung und Treue zur Gemeinschaft erforderlich sind.

Lehren für heute
  1. Verbinde die Koranrezitation mit Lernen, Verständnis und der Umsetzung im eigenen Verhalten.
  2. Miss religiöse Aufrichtigkeit nicht allein an äußerlichem Gottesdienst; suche auch Wissen und Weisheit.
  3. Sei zurückhaltend damit, andere zu verurteilen, und lass zuverlässige Gelehrte die Texte sorgfältig erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.