Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5059

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, von Qatada, von Anas ibn Malik, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gleichnis eines Gläubigen, der den Koran rezitiert und nach ihm handelt, ist wie eine Zitronatzitrone (Utrudscha): ihr Geschmack ist gut und ihr Duft ist angenehm. Das Gleichnis eines Gläubigen, der den Koran nicht rezitiert, aber nach ihm handelt, ist wie eine Dattel: ihr Geschmack ist gut, aber sie hat keinen Duft. Das Gleichnis eines Heuchlers, der den Koran rezitiert, ist wie Raihana (süßes Basilikum): ihr Duft ist angenehm, aber ihr Geschmack ist bitter. Und das Gleichnis eines Heuchlers, der den Koran nicht rezitiert, ist wie eine Koloquinte (Hanzala): ihr Geschmack ist bitter – oder schlecht – und ihr Duft ist bitter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige verbindet die Rezitation des Korans damit, gemäß der Offenbarung zu handeln.

Begriffe erklärt
Utrujja

Eine duftende Zitrusfrucht; sie steht hier für Rezitation und gutes Handeln zugleich.

Raihana

Eine duftende Pflanze, oft als süßes Basilikum bezeichnet.

Handzala

Eine Koloquinte, eine Frucht mit bitterem Geschmack und unangenehmem Geruch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Vergleiche sowohl den inneren Zustand als auch seine sichtbaren Auswirkungen veranschaulichen: Der Gläubige, der rezitiert und danach handelt, vereint Wissen und gute Taten; der Gläubige, der nicht rezitiert, aber danach handelt, besitzt das Gute ohne den nach außen wahrnehmbaren Duft der Rezitation. Die Beispiele warnen davor, dass eine schöne Rezitation allein keine aufrichtige Glaubenshaltung beweist, wenn das Handeln fehlt. Der Hadith ermutigt zur Rezitation und betont zugleich, dass sich der Koran im Verhalten und in den Entscheidungen ausdrücken soll.

Lehren für heute
  1. Lies täglich einen kleinen Abschnitt des Korans und wähle eine Anleitung aus, die du bewusst umsetzt.
  2. Bemühe dich um Aufrichtigkeit: Deine Worte über den Koran sollen mit deinem Verhalten übereinstimmen.
  3. Schätze sowohl die Rezitation als auch das Handeln; das eine ersetzt das andere nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.