Sahih al-Bukhari, Hadith 5065
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Überliefert von 'Alqama: Während ich bei 'Abdullah war, traf ihn 'Uthman in Mina und sagte:
„O Abu 'Abdur-Rahman! Ich habe ein Anliegen an dich.“ Sie zogen sich zurück und 'Uthman sagte: „O Abu 'Abdur-Rahman! Sollen wir dich mit einer Jungfrau verheiraten, die dich an deine vergangenen Tage erinnern wird?“ Als 'Abdullah erkannte, dass er dies nicht benötigte, winkte er mich zu sich und sagte: „O 'Alqama!“ Ich kam zu ihm, während er sagte: „Da du dies gesagt hast, so wisse, dass der Prophet ﷺ zu uns sagte: ‚O ihr jungen Leute! Wer von euch heiraten kann, der soll heiraten. Und wer es nicht kann, der soll fasten, denn das Fasten ist für ihn ein Schutz.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer heiraten kann, wird dazu ermutigt; wer dazu nicht in der Lage ist, soll fasten.
In Mina sprach ‘Uthman ibn ‘Affan mit ‘Abdullah ibn Mas‘ud über die Ehe. ‘Abdullah antwortete mit dem Rat, den der Prophet ﷺ jungen Menschen gegeben hatte.
Die Fähigkeit, die Verantwortung einer Ehe zu tragen, einschließlich Fürsorge und Unterhalt.
Wörtlich ein Mittel, das das sexuelle Verlangen dämpft; hier ist die hemmende Wirkung des Fastens gemeint.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe für diejenigen nachdrücklich empfohlen ist, die dazu fähig sind und ein Bedürfnis danach haben. Wer dazu nicht in der Lage ist, dem wird das Fasten als Hilfe zur Selbstbeherrschung empfohlen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einstufung der Ehe anhand der persönlichen Umstände; der Hadith macht deutlich, dass die eigene Fähigkeit und die Vermeidung von Sünde dabei eine Rolle spielen.
- Prüfe ehrlich, ob du die Verantwortung einer Ehe tragen kannst, bevor du dich darauf einlässt.
- Wenn eine Ehe derzeit nicht möglich ist, integriere das Fasten in einen praktikablen Alltag und suche Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen.
- Sprich respektvoll über Ehe und Lebensentscheidungen und berücksichtige die persönlichen Umstände jedes Einzelnen.
Auch sie fordert junge Menschen auf, zu heiraten, wenn sie dazu in der Lage sind, andernfalls zu fasten.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Auch diese Fassung bringt die Ermutigung zum Fasten mit der Beherrschung sexueller Wünsche in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Sie stellt die Ermutigung zur Ehe neben prophetische Leitlinien für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ehe und Gottesdienst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.