Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5071

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, Isma'il berichtete uns; er sagte: Qays erzählte mir von Ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Wir pflegten mit dem Propheten ﷺ auf Feldzüge zu gehen, ohne unsere Frauen bei uns zu haben. Da sagten wir:

„O Gesandter Allahs, sollen wir uns nicht kastrieren lassen?“ Doch er verbot uns dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Kastration als Mittel zur Beherrschung des Verlangens.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten waren mit dem Propheten ﷺ auf einem Feldzug, fern von ihren Ehefrauen, und fragten, ob sie sich kastrieren lassen dürften.

Begriffe erklärt
Kastration

Die dauerhafte Entfernung oder Ausschaltung der Geschlechtsorgane zum Zweck der Fortpflanzungsverhinderung.

auf einen Feldzug ziehen

In Begleitung des Propheten ﷺ zu einem Feldzug aufbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Kastration als Mittel zur Unterdrückung des sexuellen Verlangens verboten ist, da der Körper nicht auf diese Weise dauerhaft verstümmelt werden darf. Der Hadith über das Fasten in Sahih al-Bukhari 5066 bietet einen erlaubten Weg für diejenigen, die noch nicht heiraten können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die Kastration von Menschen; Ehe und Selbstbeherrschung sind die vorgeschriebenen Alternativen.

Lehren für heute
  1. Wähle keine dauerhafte körperliche Verstümmelung, um mit einer vorübergehenden Prüfung umzugehen.
  2. Wer noch nicht heiraten kann, kann fasten und geeignete Unterstützung suchen, um Selbstbeherrschung zu üben.
  3. Besprich Fragen zu Sexualität und Ehe offen und respektvoll mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.