Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5072

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns von Sufyan, von Humaid at-Tawil, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:

„Abdur-Rahman ibn Auf kam an, und der Prophet ﷺ schloss eine Bruderschaft zwischen ihm und Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. Der Ansari hatte zwei Frauen und bot ihm an, seine Familie und sein Vermögen mit ihm zu teilen. Er jedoch sagte: ‚Möge Allah dich in deiner Familie und deinem Vermögen segnen. Zeigt mir den Weg zum Markt.‘ Er ging zum Markt und erzielte Gewinn durch den Handel mit etwas getrocknetem Joghurt und Butter. Nach einigen Tagen sah der Prophet ﷺ ihn mit gelben Spuren auf seiner Kleidung und fragte: ‚Was ist das, o Abdur-Rahman?‘ Er antwortete: ‚Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Wie viel Brautgabe hast du gegeben?‘ Er antwortete: ‚Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Veranstalte ein Hochzeitsmahl, und sei es nur mit einem Schaf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdur-Rahman hob großzügige Hilfe hervor und verdiente seinen Lebensunterhalt selbst.

Hintergrund & Anlass

Nach seiner Ankunft in Medina verband der Prophet ﷺ Abdur-Rahman ibn Auf und Sa'd ibn ar-Rabi' durch Brüderschaft. Sa'd bot an, seinen Besitz und seine Familie mit ihm zu teilen; Abdur-Rahman bat ihn stattdessen, ihm den Markt zu zeigen.

Begriffe erklärt
Mahr

Die verpflichtende Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Walima

Ein Mahl aus Anlass einer Hochzeit.

Aqit

Getrockneter, gepresster Joghurt, der als Nahrung und Handelsware verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Hilfe und Brüderlichkeit wertvoll sind, eine dazu fähige Person aber auch selbst arbeiten und für ihren Lebensunterhalt sorgen darf. Abdur-Rahmans Ablehnung von Sa'ds Angebot war keine Missbilligung der Großzügigkeit, sondern seine Entscheidung, eigenständig zu verdienen. Der Prophet ﷺ erkundigte sich nach der Mahr und ermutigte anschließend zu einer Walima, durch die die Ehe bekannt gemacht und die Freude geteilt wird. Gelehrte nennen ein Schaf als Beispiel für ein angemessenes Mahl; die Empfehlung legt keine feste Mindestmenge fest.

Lehren für heute
  1. Biete großzügig Hilfe an, respektiere aber den Wunsch anderer, selbst für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
  2. Suche halal Arbeit und fange klein an: Auch bescheidener Handel kann ein selbstständiger Anfang sein.
  3. Feiere eine Hochzeit mit einem Mahl im Rahmen deiner Möglichkeiten und vereinbare die Mahr klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.