Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5104

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Ayyub teilte uns mit, von Abdallah ibn Abi Mulaika, der sagte: Ubaid ibn Abi Maryam überlieferte mir, von Uqba ibn al-Harith, der sagte: Ich habe dies auch direkt von Uqba gehört, aber ich erinnere mich besser an die Überlieferung von Ubaid. Er sagte: Ich heiratete eine Frau, dann kam eine schwarze Frau zu uns und sagte:

„Ich habe euch beide gestillt.“ Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ und sagte: „Ich habe Soundso, die Tochter von Soundso, geheiratet, dann kam eine schwarze Frau zu uns und sagte zu mir: ‚Ich habe euch beide gestillt‘, aber sie lügt.“ Der Prophet ﷺ wandte sein Gesicht ab. Ich stellte mich vor sein Gesicht und sagte: „Sie lügt!“ Er sagte: „Wie kannst du sie behalten, wenn sie behauptet, euch beide gestillt zu haben? Lass sie gehen.“ Und Ismail deutete mit seinem Zeigefinger und Mittelfinger, um Ayyub nachzuahmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine glaubwürdige Aussage über Milchverwandtschaft erfordert die Beendigung der Ehe.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch Stillen entstandene Familienbeziehung, die nach den Bedingungen des islamischen Rechts Eheverbote begründen kann.

Lass sie gehen

Der Prophet ﷺ wies Uqba an, die Ehe zu beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Stillen, durch das eine rechtlich anerkannte Milchverwandtschaft entsteht, Ehehindernisse begründen kann. Die Aussage der Frau wurde ernst genommen, obwohl Uqba sie des Lügens bezichtigte; der Hadith betont daher die gebotene Vorsicht bei Zweifeln an einem Eheverbot. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen für die Anzahl der Stillvorgänge und die Beweisführung, erkennen aber an, dass eine festgestellte Milchverwandtschaft eine Ehe ausschließen kann.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie eine konkrete Meldung über Milchverwandtschaft ernst und prüfen Sie sie sorgfältig, bevor Sie eine Ehe fortsetzen.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln an einem Eheverbot von einem qualifizierten Gelehrten beraten und schildern Sie die relevanten Tatsachen klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.