Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5105

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Sufyan, der von Habib hörte, von Sa'id, von Ibn Abbas:

„Sieben Frauenkategorien sind aufgrund der Blutsverwandtschaft verboten und sieben aufgrund der Schwägerschaft.“ Dann rezitierte er den Vers: {Verboten sind euch eure Mütter...}. Abdullah ibn Dschafar heiratete gleichzeitig die Tochter Alis und die Ehefrau Alis. Ibn Sirin sagte dazu: „Daran ist nichts auszusetzen.“ Al-Hasan [Al-Basri] missbilligte dies zunächst, sagte dann aber ebenfalls: „Daran ist nichts auszusetzen.“ Al-Hasan ibn Al-Hasan ibn Ali heiratete zwei seiner Cousinen väterlicherseits in einer einzigen Nacht. Dschabir ibn Zaid missbilligte dies aus Sorge vor dem Bruch familiärer Bande, doch es ist nicht verboten, gemäß der Aussage Allahs des Erhabenen: {Erlaubt ist euch, was darüber hinausgeht...}. Ikrima berichtet von Ibn Abbas: „Wenn jemand mit der Schwester seiner Frau Unzucht begeht, wird ihm seine Frau dadurch nicht verboten.“ Es wird auch von Yahya Al-Kindi über Asch-Scha'bi und Abu Dschafar berichtet bezüglich dessen, der sich an einem Knaben vergeht: Wenn eine Penetration stattgefunden hat, darf er dessen Mutter nicht heiraten. Dieser Yahya ist jedoch unbekannt und seine Überlieferung wurde nicht bestätigt. Ikrima berichtet ferner von Ibn Abbas: „Wenn er mit ihr [seiner Schwiegermutter] Unzucht begeht, wird ihm seine Frau nicht verboten.“ Von Abu Nasr wird erwähnt, dass Ibn Abbas dies verboten habe, doch Abu Nasr ist nicht dafür bekannt, Hadithe direkt von Ibn Abbas gehört zu haben. Andererseits wird von Imran ibn Husain, Dschabir ibn Zaid, Al-Hasan und einigen irakischen Gelehrten berichtet, dass die Ehefrau in diesem Fall verboten wird. Abu Huraira sagte: „Sie wird erst verboten, wenn ein vollständiger Geschlechtsverkehr stattgefunden hat“, also mit Penetration. Ibn Al-Musaiyab, Urwa und Az-Zuhri erlaubten den Fortbestand der Ehe. Az-Zuhri berichtete, dass Ali sagte: „Sie wird nicht verboten.“ Dies ist jedoch ein Mursal-Hadith (mit unterbrochener Überliefererkette).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eheverbote ergeben sich aus Verwandtschaft; andere Verbindungskonstellationen erfordern besondere Sorgfalt.

Begriffe erklärt
Nasab

Blutsverwandtschaft, etwa die Verbindung zwischen Eltern, Kindern und Geschwistern.

Sihr

Durch Heirat entstehende Verwandtschaft, etwa die Beziehung zu bestimmten angeheirateten Familienmitgliedern.

Mursal

Eine Überlieferung, bei der ein Überlieferungsglied zwischen dem genannten Gelehrten und dem Propheten ﷺ fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas nennt sieben Eheverbote aufgrund von Blutsverwandtschaft und sieben aufgrund von angeheirateter Verwandtschaft, in Anlehnung an Koran 4:23. Der Abschnitt unterscheidet außerdem zwischen einem rechtlichen Verbot und einer Handlung, von der man aus Sorge um die Familienbeziehungen abrät: Die gleichzeitige Heirat mit zwei Cousinen gilt nicht als verboten, obwohl Jabir ibn Zaid sie missbilligte, weil sie zu familiären Konflikten führen könnte. Zu der Frage, ob verbotene sexuelle Handlungen eine bestehende Ehe mit einer verwandten Frau ungültig machen, werden verschiedene frühe Auffassungen angeführt. Der Abschnitt allein bietet daher keine Grundlage, diese Frage ohne weitere Fiqh-Quellen zu entscheiden; die Rechtsschulen behandeln sie im Rahmen ihrer jeweiligen juristischen Beweisführung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Heirat sorgfältig, ob Blutverwandtschaft, angeheiratete Verwandtschaft oder Milchverwandtschaft ein Eheverbot begründet.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem religiösen Verbot und einer Handlung, von der abgeraten wird, weil sie Familienbeziehungen schädigen könnte.
  3. Holen Sie bei komplexen Ehefragen den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein und legen Sie ihm alle relevanten Tatsachen dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.