Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5113

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salâm berichtete uns, Ibn Fudayl berichtete uns, Hischām berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Chaule bint Hakīm gehörte zu den Frauen, die sich dem Propheten ﷺ selbst schenkten. ʿĀʾischa sagte:

„Schämt sich eine Frau nicht dafür, dass sie sich einem Mann schenkt?“ Als jedoch der Vers {Du kannst zurückstellen, wen du willst unter ihnen} offenbart wurde, sagte ich: „O Gesandter Allahs, ich sehe, dass dein Herr eilt, deine Wünsche zu erfüllen.“ Dies überlieferten Abū Saʿīd al-Muʾaddib, Muhammad ibn Bischr und ʿAbda von Hischām, von seinem Vater, von ʿĀʾischa, wobei einige Überlieferer Ergänzungen zu anderen machten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khawla bot sich dem Propheten ﷺ an, worauf Aischa reagierte.

Begriffe erklärt
sich selbst zur Ehe anbieten

Sich für eine Heirat anbieten; die Formulierung beschreibt eine besondere Angelegenheit, die im Text mit dem Propheten ﷺ verbunden wird.

aufschieben, wen du willst

Ein Verweis auf Koran 33:51 und die besondere Regelung für den Propheten ﷺ hinsichtlich der Verteilung seiner Zeit unter seinen Ehefrauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die angeführte Koranpassage mit besonderen Bestimmungen für den Propheten ﷺ in Bezug auf seine Ehefrauen in Verbindung. Sie betonen, dass Aischas Bemerkung eine geistreiche, persönliche Reaktion auf diese Offenbarung war und keine eigenständige Regel für alle Ehen begründet. Die Rechtsschulen stützen allgemeine Ehebestimmungen auf die umfassenderen Texte des Korans und der Sunna; diese besondere Regelung gilt nicht als allgemeine Befugnis für Ehemänner.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine Aussage in ihrem Kontext und unterscheiden Sie eine besondere prophetische Regelung von allgemeinen Ehebestimmungen.
  2. Sprechen Sie sensible Themen respektvoll an, wie Aischas Reaktion in ihrem persönlichen Gespräch mit dem Propheten ﷺ zeigt.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Erläuterungen zu Koran und Hadith heran, bevor Sie aus einem Text allgemeine Regeln ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.