Sahih al-Bukhari, Hadith 5114
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Ibn ‘Uyaynah teilte uns mit, ‘Amr teilte uns mit, Jābir ibn Zayd berichtete uns und sagte: Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – teilte uns mit: Der Prophet ﷺ heiratete, während er sich im Zustand des Ihrām befand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas berichtet, dass der Prophet ﷺ heiratete, während er sich im Ihram befand.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während der Pilgerfahrt bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Gemeint ist hier der Abschluss eines Ehevertrags.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Berichten, die bestreiten, dass der Prophet ﷺ während des Ihram heiratete. Die Mehrheit der Gelehrten, darunter die hanafitische, malikitische und hanbalitische Rechtsschule, vertritt die Auffassung, dass ein während des Ihram geschlossener Ehevertrag ungültig ist; sie gewichtet die Berichte, die dies verneinen, stärker oder versteht diese Meldung so, dass der Ehevertrag vor dem Eintritt in den Ihram geschlossen wurde. Die schafiitische Rechtsschule hält auf Grundlage des Berichts von Ibn Abbas einen Ehevertrag während des Ihram für möglicherweise gültig. Die Überlieferung zeigt somit, wie sorgfältig Rechtsgelehrte Belege aus verschiedenen Berichten miteinander vergleichen.
- Wenden Sie sich bei Fragen zur Pilgerfahrt an einen qualifizierten Gelehrten, bevor Sie einen Ehevertrag schließen.
- Vergleichen Sie Überlieferungen sorgfältig, wenn sie auf den ersten Blick unterschiedliche Aussagen enthalten.
- Unterscheiden Sie bei religiösen Regeln zwischen dem Abschluss eines Vertrags und anderen Handlungen innerhalb der Ehe.
Dieser Überlieferung steht ein Bericht gegenüber, dem zufolge der Prophet ﷺ während des Ihram keine Ehe schloss; damit bildet sie ein wichtiges textliches Gegenstück.
Sahih al-Bukhari · #5116 (Sahih)Ibn Abbas wird hier zur Heirat des Propheten ﷺ während des Ihram befragt; der Bericht hilft, die Rechtsdiskussion zu diesem Thema einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.