Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5119

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ تَوَافَقَا فَعِشْرَةُ مَا بَيْنَهُمَا ثَلاَثُ لَيَالٍ فَإِنْ أَحَبَّا أَنْ يَتَزَايَدَا أَوْ يَتَتَارَكَا تَتَارَكَا ‏"‏‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَشَىْءٌ كَانَ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَبَيَّنَهُ عَلِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَنْسُوخٌ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Dhi'b sagte: Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' berichtete mir von seinem Vater, vom Gesandten Allahs ﷺ:

„Wenn ein Mann und eine Frau (eine Zeitehe) vereinbaren, beträgt die Dauer zwischen ihnen drei Nächte. Wenn sie verlängern möchten, können sie das tun, und wenn sie sich trennen möchten, können sie das tun.“ Ich weiß nicht, ob dies nur für uns galt oder allgemein für alle Menschen. Abu Abdullah (al-Bukhari) sagte: Ali hat klargestellt, vom Propheten ﷺ, dass dies aufgehoben wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Es wird erwähnt, dass die Regelung der Zeitehe aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
mutʿah

Eine Zeitehe, die für einen im Voraus festgelegten Zeitraum geschlossen wird.

aufgehoben

Eine frühere religiöse Regelung, die aufgrund einer späteren Aussage nicht mehr gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte verstehen al-Bukharis abschließende Bemerkung als Hinweis darauf, dass die Zeitehe nicht mehr erlaubt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten eine Ehe mit im Voraus festgelegter Dauer als ungültig; die erlaubte Eheform ist eine Ehe ohne festgelegtes Enddatum.

Lehren für heute
  1. Stütze religiöse Urteile auf die Gesamtheit der einschlägigen Überlieferungen und achte auf Hinweise, dass eine frühere Regelung aufgehoben wurde.
  2. Wende dich bei Fragen zu Ehe und Gültigkeit an einen vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
  3. Behandle Ehevereinbarungen sorgfältig und kläre Bedingungen und Verantwortlichkeiten im Voraus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.