Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5120

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Übersetzung

Thabit al-Banani überlieferte: Ich war bei Anas und seine Tochter war ebenfalls anwesend. Anas sagte:

„Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und bot sich ihm an, indem sie sprach: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, hast du Bedarf an mir (möchtest du mich heiraten)?‘ Daraufhin sagte die Tochter von Anas: ‚Wie schamlos diese Frau ist! Schande! Schande!‘ Anas antwortete ihr: ‚Sie ist besser als du; sie begehrte den Propheten ﷺ und bot sich ihm deshalb zur Heirat an.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas verteidigt eine Frau, die sich aus dem Wunsch, den Propheten ﷺ zu heiraten, zur Ehe angeboten hatte.

Begriffe erklärt
Sich zur Ehe anbieten

Eine Frau äußerte den Wunsch, den Propheten ﷺ zu heiraten.

Schamhaftigkeit

Zurückhaltung aus Bescheidenheit; Anas’ Tochter meinte, die Frau habe davon nicht genug gezeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Frau ihren Wunsch, einen Mann zu heiraten, auf ehrbare und klare Weise äußern darf. Anas korrigierte seine Tochter, weil sie die Frau wegen ihres aufrichtigen Wunsches, den Propheten ﷺ zu heiraten, verurteilt hatte. Dies ist keine allgemeine Aufforderung zu ungezügeltem Verhalten: Würde und angemessene Grenzen bleiben wichtig. Die Überlieferung allein legt kein vollständiges Heiratsverfahren dar; die Rechtsschulen behandeln die erforderlichen Bedingungen und die Rolle des Wali anhand der umfassenderen Beleglage.

Lehren für heute
  1. Äußere einen aufrichtigen Heiratswunsch klar und respektvoll.
  2. Verurteile niemanden, bevor du die Absicht und die Umstände kennst.
  3. Schamhaftigkeit bedeutet nicht, dass jemand seinen Heiratswunsch niemals selbst äußern darf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.