Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5121

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Sahl ibn Sa'd: Eine Frau bot sich dem Propheten ﷺ zur Heirat an. Ein Mann sagte zu ihm:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wenn du sie nicht benötigst, so verheirate sie mit mir.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was hast du zu bieten?“ Der Mann antwortete: „Ich habe nichts.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Geh und suche etwas, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Der Mann ging, kehrte zurück und sagte: „Nein, bei Allah, ich habe nichts gefunden, nicht einmal einen eisernen Ring. Aber hier ist mein Lendentuch (Izar), die Hälfte davon soll ihr gehören.“ (Sahl bemerkte, dass er kein Obergewand hatte.) Der Prophet ﷺ sagte: „Was soll sie mit deinem Lendentuch machen? Wenn du es trägst, hat sie nichts davon, und wenn sie es trägt, hast du nichts davon.“ Der Mann setzte sich hin, und als er lange gesessen hatte, stand er auf, um zu gehen. Als der Prophet ﷺ dies sah, rief er ihn zurück – oder er wurde für ihn gerufen – und fragte: „Wie viel vom Koran kennst du auswendig?“ Der Mann antwortete: „Ich kenne Sure soundso und Sure soundso“, und nannte mehrere Suren. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Wir haben dich aufgrund dessen, was du vom Koran auswendig kannst, mit ihr verheiratet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe erfordert eine angemessene Brautgabe, auch wenn sie bescheiden ist.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Izar

Ein Tuch, das als Kleidungsstück um den Unterkörper getragen wurde.

Sure

Ein Kapitel des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Mahr nicht hoch sein muss und dass der Prophet ﷺ den Mann zunächst dazu anhielt, etwas Greifbares zu suchen, und sei es ein Eisenring. Als der Mann nichts besaß, wurde sein Wissen über den Koran als Grundlage der Ehe angenommen. Rechtsgelehrte erörtern auf dieser Grundlage, ob das Lehren des Korans als Mahr gelten kann; die Bedingungen und die genaue Anwendung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Die Überlieferung betont außerdem, dass das Angebotene brauchbar und angemessen sein sollte.

Lehren für heute
  1. Halten Sie die Mahr bei einem Heiratsangebot angemessen und verhandelbar, ohne die Rechte der Braut aus dem Blick zu verlieren.
  2. Bieten Sie nur etwas an, das tatsächlich brauchbar und für Sie erschwinglich ist.
  3. Schätzen Sie das Wissen über den Koran und setzen Sie es für guten Unterricht ein; vereinbaren Sie klar, was als Mahr gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.