Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5122

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Salih ibn Kaysan, von Ibn Shihab, der sagte: Salim ibn Abd Allah teilte mir mit, dass er Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählen hörte, dass Umar ibn al-Khattab, als Hafsa bint Umar nach dem Tod von Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi – einem der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, der in Medina verstorben war – Witwe geworden war, sagte:

„Ich ging zu Uthman ibn Affan und bot ihm Hafsa zur Heirat an.“ Er antwortete: „Ich werde meine Angelegenheit überdenken.“ Ich wartete einige Nächte, dann traf er mich und sagte: „Es scheint mir, dass ich derzeit nicht heiraten werde.“ Umar fuhr fort: „Dann traf ich Abu Bakr as-Siddiq und sagte zu ihm: ‚Wenn du möchtest, werde ich meine Tochter Hafsa mit dir verheiraten.‘ Doch Abu Bakr schwieg und gab mir keine Antwort. Ich war über ihn mehr verärgert als über Uthman. Ich wartete einige Nächte, dann fragte der Gesandte Allahs ﷺ nach ihrer Hand und ich verheiratete sie mit ihm. Danach traf mich Abu Bakr und sagte: ‚Vielleicht bist du böse auf mich geworden, als du mir Hafsa angeboten hast und ich dir nichts geantwortet habe?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Abu Bakr erklärte: ‚Nichts hat mich davon abgehalten, auf dein Angebot zu reagieren, außer dass ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie erwähnt hatte, und ich wollte niemals das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ preisgeben. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sie nicht gewollt hätte, hätte ich sie sicherlich angenommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr bewahrte die Heiratsabsicht des Propheten ﷺ vertraulich.

Hintergrund & Anlass

Als Hafsa Witwe wurde, bot ihr Vater Umar sie zuerst Uthman und danach Abu Bakr zur Heirat an. Abu Bakr schwieg, weil er wusste, dass der Prophet ﷺ sie bereits erwähnt hatte. Nachdem der Prophet ﷺ Hafsa geheiratet hatte, erklärte Abu Bakr den Grund für sein Schweigen.

Begriffe erklärt
Witwe

Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

Jemanden zur Heirat vorschlagen

Einen formellen Antrag stellen, jemanden zu heiraten.

Ein Geheimnis bewahren

Vertrauliche Informationen nicht an andere weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass vertrauliche Informationen über andere nicht ohne Erlaubnis offengelegt werden sollten, insbesondere wenn eine Offenlegung deren Interessen schaden könnte. Abu Bakr zeigte, dass Schweigen in einer solchen Situation angemessen war; später erklärte er seinen Grund ehrlich, damit Umar nicht verletzt zurückblieb. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Vater für seine Tochter einen Heiratsvorschlag machen kann; ihre eigene Zustimmung und die übrigen Voraussetzungen für eine gültige Ehe bleiben dabei wichtig.

Lehren für heute
  1. Gib Informationen, die dir jemand anvertraut hat, nicht ohne Erlaubnis weiter.
  2. Erkläre dein Schweigen oder deine Verzögerung freundlich, sobald sich der Grund gefahrlos mitteilen lässt.
  3. Besprich Heiratsvorschläge respektvoll und berücksichtige die Zustimmung der Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.