Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5123

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Irak ibn Malik, dass Zainab bint Abi Salama ihm mitteilte, dass Umm Habiba zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Wir haben gehört, dass du Durra bint Abi Salama heiraten möchtest.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Sollte sie mir erlaubt sein, während ich mit Umm Salama verheiratet bin? Selbst wenn ich nicht mit Umm Salama verheiratet wäre, wäre sie mir nicht gestattet, denn ihr Vater ist mein Milchbruder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht die Tochter eines Milchbruders zu einer Frau, die nicht geheiratet werden darf.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch das Stillen entstehende Familienbindung, die bestimmte Eheverbote nach sich zieht.

Milchbruder

Ein Junge, der von derselben Frau gestillt wurde und dadurch als Bruder im Sinne der Milchverwandtschaft gilt.

erlaubt

Nach den islamischen Regeln zulässig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Eheverbote aufgrund des Stillens mit denen aufgrund der Blutsverwandtschaft verwandt sind, und zwar unter den Bedingungen, die die islamische Rechtslehre dafür festlegt. Durra durfte ihn außerdem nicht heiraten, weil sie die Tochter des Milchbruders des Propheten ﷺ war. Die Überlieferung bestätigt ferner, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und deren Tochter verheiratet sein darf.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei Heiratsplänen sorgfältig, ob zwischen den betreffenden Familien Milchverwandtschaft besteht.
  2. Halten Sie durch das Stillen entstandene Familienbindungen fest und teilen Sie diese Informationen mit den Betroffenen.
  3. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten, wenn unklar ist, ob eine Milchverwandtschaft ein Eheverbot begründet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.